Dead End - Take One перевод на немецкий

Dead End

당연히 기억나지 서울 작은 공연장
그때가 여름 방학 고2 아니면 고3
잠시 한국에 돌아왔을 때 만났던
내가 아마추어였을 때야 아마도
한동안은 첫사랑이라 믿었지
첫 이성과의 만남
헤어지고도 기다렸지
싸이월드 미니홈피에 올린
사랑 노래
손 오그라드는 그 가사들을 기억해
또 얘도 기억나 내가 한국에 돌아와
리미와 감자 웜맨형을 만나
홍대 바닥을
배워 나갈 때 일 거야 아마
처음 몇 백 명 앞에 무대 위로 나가
열여섯 마디 여럿이 같이
맞춰 입었던 옷이 어떻게 보였을진
몰라도 내가 좋다고
따라 다녔었잖아
괜찮다고 생각했지만
너무 장거리 연애였나 봐
갑자기 부산 해운대 바다가
기억나 이때
여자를 처음으로 안아서
술집에서 일하던 애도 기억나
미안해 그때는
작업하느라고 참 바빴어
전화를 걸어도 일부러 안 받어
모두 마찬가지로 이미 잘 알잖아
나를 버렸던 아니면 잊어버렸던
여기 전부가 지금 와
내게 연락을 하는 건
내 기억 속의 너와 전혀 닮지 않은걸
똑같은 장면이라면 오 난
테입을 뒤로 감지 않을래
너는 달랐으면 해
자신을 똑바로 들여다봤으면 해
나와 널 우리로 가두기 전에
가도 돼
이건 아마도 날 비추는 조명 때문에
아니면 날 쳐다보는 표정들 때문에
어쩌면 공연장에 가득 찬 환호
그것도 아니면 바보상자의 화면
때문에 돈 때문에
그 눈에 비춰진 모습
도대체 무엇 때문에
결국 날 찾아왔는지 정말 궁금해져
거짓말 없이 대답할 수 있니
내 물음에 어
내 이름이 클럽의 초대 목록에
돈 내지 않은 술 때문에 몽롱해
전엔 날 밀어냈었는데 거꾸로
날 데려가려 하지 잠자리에
내게 물어 아무 고민 없이
항상 행복하지
가진 꿈이 진짜로 현실이 되었잖니
질문하지 단지 그 허울을 보며
거울 속을 들여다보면
내 기억 속의 나와 전혀 닮지 않은걸
똑같은 장면이라면 오 난
테입을 뒤로 감지 않을래
너는 달랐으면 해
자신을 똑바로 들여다봤으면 해
나와 널 우리로 가두기 전에
가도 돼
여기 음악은 시끄러워
친구들에게 이끌려서
결국엔 공연 뒤풀이에
지금 다가오고 있는 여자 봐
비틀거리네
갑자기 내 귓볼을 핥아
다른 남자한테도
계속 귓속말하다가
결국 넘어지면서 내 술을 엎질러서
자리를 옮겼어 이런 모습에 질려서
지금 내 옆자리엔
수시로 상대가 뒤바뀌네
결국 밖으로 나갔지 벗어나기 위해
억지로 어울리진 않아 잠자기 위해
바로 그때 일 거야
친구가 널 데려온 건
넌 몰랐을 걸 난 단지 돈 내러온 걸
우리들 다 그때는 빈털터리였거든
따라왔어 그냥 빌려주긴 싫었거든
여자 세 명을 둘러싼 남자들 중에
나만 어수룩하고
말도 못 건네는 듯해
표정이 어두워 겁냈었는데
난 겁냈었는데
너는 달랐으면 해
날 똑바로 들여다봐 줬으면 해
넌 겁냈었는데
내 기억도 시야도 계속 흐릿해
술 속에 아니면 이 꿈속에
분명히 팔짱 낀
두 팔이 어느새 내 두 손에
입술 속엔 어둠은 사라진 채 분홍색
또 무섭게 요동쳐왔던
이 천둥번개를
뚫어 과거를 넘어 찾아냈지 무지개
무지 티에 번지고 있어
많은 색깔들이
시꺼매진 껍데기는
결국 서로 벗어 던지네
새로이 백지 위에 숨겨온
둘의 알맹이를 그리네
그림은 허전하지 않아
서로의 색을 입히니
이제는 멍들지 않아
믿음도 깊게 칠하니
놓지 않는 이상
영원히 작품은 미완성
이겠지만 이미 아름다움이 지나쳐
어두운 과거마저 바꿔내
너가 흘렸던 빨강색에
내 하얀색을 더해
꿈속의 널 나의 현실로 데려와

Sackgasse

Natürlich erinnere ich mich, kleiner Veranstaltungsort in Seoul
Damals Sommerferien, zweites oder drittes Jahr Oberstufe
Als ich kurz nach Korea zurückkam, da trafen wir uns
Als ich noch Amateur war, wahrscheinlich
Eine Zeitlang hielt ich es für die erste Liebe
Die erste Begegnung mit dem anderen Geschlecht
Auch nach der Trennung wartete ich noch
Liebeslieder hochgeladen
Auf meiner Cyworld Mini-Homepage
Ich erinnere mich an die Texte, die mir peinlich sind
Und ich erinnere mich an sie, als ich nach Korea zurückkam
Worman Hyung von Remi und Kartoffel traf
Die Hongdae-Szene lernte ich kennen
Wahrscheinlich zu dieser Zeit
Als ich das erste Mal vor ein paar hundert Leuten auf der Bühne stand
Sechzehn Takte, gemeinsam
Weiß nicht, wie die abgestimmte Kleidung wirkte
Aber mir gefiel es und du
Bist mir doch überallhin gefolgt
Dachte, es wäre in Ordnung
Aber wahrscheinlich war die Fernbeziehung zu weit
Plötzlich fällt mir der Strand von Haeundae in Busan ein
Damals hielt ich zum ersten Mal
Eine Frau in den Armen
Erinnere mich auch an das Mädchen, das in der Bar jobbte
Tut mir leid, damals war ich
So beschäftigt damit, Frauen aufzureißen
Riefst an, aber ich nahm absichtlich nicht ab
Ihr seid doch alle gleich, das wisst ihr längst
Die, die mich verlassen oder vergessen haben
Dass ihr euch jetzt alle
Bei mir meldet
Du bist ganz anders als die in meiner Erinnerung
Wenn es dieselbe Szene wäre, oh
Würde ich das Band nicht zurückspulen
Ich wünschte, du wärst anders
Dass du dich selbst richtig anschaust
Bevor ich dich und mich zu "uns" mache
Du kannst gehen
Das liegt wohl an den Scheinwerfern auf mir
Oder an den Blicken, die mich anstarren
Vielleicht am Jubel im voll besetzten Konzertsaal
Oder am Fernsehbildschirm
Wegen des Geldes
Das in deinen Augen reflektierte Bild
Warum um alles in der Welt
Bist du am Ende zu mir gekommen? Ich bin so neugierig
Kannst du ehrlich antworten?
Auf meine Frage, äh
Mein Name steht auf der Gästeliste des Clubs
Betrunken von unbezahltem Alkohol
Während du mich früher wegstießest, versuchst du jetzt
Mich mit ins Bett zu nehmen
Fragst mich, ob ich ohne Sorgen bin
Ob ich immer glücklich sei
"Hast du deine Träume nicht wirklich verwirklicht?"
Frag nicht dieses künstliche Ich,
Blicke in den Spiegel
Ich ähnele gar nicht dem in meiner Erinnerung
Wenn es dieselbe Szene wäre, oh
Würde ich das Band nicht zurückspulen
Ich wünschte, du wärst anders
Dass du dich selbst richtig anschaust
Bevor ich dich und mich zu "uns" mache
Du kannst gehen
Die Musik hier ist zu laut
Bin von Freunden mitgeschleppt worden
Am Ende zur Afterparty eines Konzerts
Sieh dir das Mädchen an, das gerade auf mich zukommt
Sie taumelt
Leckt plötzlich mein Ohrläppchen
Flüstert weiter
Anderen Männern zu
Fällt schließlich hin und verschüttet mein Bier
Bin woanders hingegangen, angewidert von diesem Anblick
Jetzt an meiner Seite wird
Ständig die Begleitung gewechselt
Bin schließlich rausgegangen um zu entkommen
Zwing mich nicht einzusteigen, gehe schlafen
Es muss damals gewesen sein
Als mein Freund dich mitbrachte
Du wusstest nicht warum, ich wollte nur Geld holen
Wir waren alle damals blank
Du folgtest mir, weil du nichts leihen wolltest
Umgeben von Männern um drei Frauen herum
Nur ich unbeholfen
Schien kein Wort herausbringen zu können
Dein Gesicht war finster, ich hatte Angst
Ich hatte Angst
Ich wünschte, du wärst anders
Dass du mich richtig anschaust
Du hattest Angst
Meine Erinnerung und Sicht verschwimmen immer mehr
Im Alkohol oder diesem Traum
Dein Arm eingehakt
Dann plötzlich halten beide Hände meine
Deine Lippen ohne Dunkelheit nur Rosa
Durchbrachen erbarmungslos
Diessen Donner und Blitz
Fanden jenseits der Vergangenheit einen Regenbogen
Farben verlaufen sich im Trikot
Viele Farbtöne
Die dunkel gewordenen Hüllen
Werfen wir schließlich ab
Zeichnen auf frisch weißem Papier
Beider essenzielles Selbst
Das Bild ist nicht leer
Wir färben uns mit Welten
Jetzt gibt es keine Verletzungen mehr
Vertrauen tief eingefärbt
Solange wir nicht aufgeben
Wird die Arbeit ewig unvollendet bleiben
Aber ihre Schönheit ist schon überschritten
Verwandelt sogar die dunkle Vergangenheit
Dein geflossenes Rot
Mit meinem Weiß gemischt
Hol das Traum-Ich in meine Realität