Red Carpet - Take One перевод на немецкий

Red Carpet

어둠이 내린 밤에
내가 가는 길 밝혀 주시네
비바람 부는 날에도
날 쓰러지지 않게 해주소서
날 구원해주소서
날 구원해주소서
어둠이 내린 밤에
내가 가는 길 밝혀 주시네
비바람 부는 날에도
날 쓰러지지 않게 해주소서
날 구원해주소서
날 구원해주소서
누구든지 꿈이 이뤄지길 비네
길거리 위 그리고 자동차 위에
빨간색 티 붉은 뿔이 머리 위
우린 붉은 악마의 일루미나티
종이 쪼가리 위해 몸도 영혼도
성공에 눈멀어 이미 빛은 잃었고
그들의 외눈에서 내 얼굴이 비쳐
우린 남을 통해서 자신을 투영해
그런데 악마마저도
꿈을 이뤄주진 못해
아무 목적 없이
계속 따라갈 수 밖엔
초등학생부터 대학생 때까지
내가 의사가 되어
많은 돈을 버는 것이
목적이라 배웠지만
난 단지 내 아빠같이
아침부터 저녁까지
일하는 게 두려웠지
허나 나 역시 직장인이 되고
다이아 반지를 끼게 되겠지
4번째 손가락에
어둠이 내린 밤에
내가 가는 길 밝혀 주시네
비바람 부는 날에도
날 쓰러지지 않게 해주소서
날 구원해주소서
날 구원해주소서
어둠이 내린 밤에
내가 가는 길 밝혀 주시네
비바람 부는 날에도
날 쓰러지지 않게 해주소서
내가 갈 길을 비춰주길
날 구원해주소서
이 길을 걸어갈 힘을 실어주길
날 구원해주소서
언젠가 돌아갈 초심을
지켜주길 비네
누구든지 특별해지길 비네
평범하고 별 볼 일 없는 미래
한 번뿐인 인생
이렇게 그려가기엔
아쉬워 우리 모두
각자의 미술가기에
우리가 입시용 그림만 그리래
모두가 매를 들었고 포장해 사랑에
우리가 그리 욕하던 사회생활에
모두가 적응해 가며
날 가둔 우리가 돼
누구나 영화같이 살기를 바라지만
부귀영화 주인공 딱 이 한 자리만
얼굴까지 바꿔 내가 가짜가 되어도
돈은 나를 진짜로
만들 수 있다고 배워서
내가 아닌 내가 가진 것들로 배경
을 채워 학위나 외모
명성이든 돈이 되면
쫓아갈 수밖에 체계의 눈 밖에
나지 않기 위해선
같이 물들어가는 수 밖엔
어둠이 내린 밤에
내가 가는 길 밝혀 주시네
비바람 부는 날에도
날 쓰러지지 않게 해주소서
날 구원해주소서
날 구원해주소서
어둠이 내린 밤에
내가 가는 길 밝혀 주시네
비바람 부는 날에도
날 쓰러지지 않게 해주소서
내가 갈 길을 비춰주길
날 구원해주소서
이 길을 걸어갈 힘을 실어주길
날 구원해주소서
언젠가 돌아갈 초심을
지켜주길 비네
난 좀 더 진실한 인간이 되길 원해
왜 가식적이게 고개 숙이길 반복해
눈치 보며 치부를 숨겨도
결국엔 밝혀져 경찰과
국정원이 감춰도
언제나 선배 선생 또 회사와 군대
갑과 을 같은 틀들이
눌러 날 땅바닥에
이제 흙을 털어내고
내 가치를 찾아내
가장 가치 있는 보석은 내 안에
내가
내가 돈을 만질 때면
꼭 손을 씻으라 하시네
내가 돈을 만질 때면
꼭 손을 씻으라 하시네
내가 갈 길을 비춰주길
이 길을 걸어갈 힘을 실어주길
언젠가 돌아갈 초심을 지켜주길
비네
비네
무화과 나뭇잎이 마르고
포도 열매가 없으며
감람나무 열매 그치고
논밭에 식물이 없어도
날 구원해 주소서
날 구원해 주소서
날 구원해 주소서
날 구원해 주소서

Roter Teppich

In der Nacht, als die Dunkelheit fiel
Erleuchtest Du mir den Weg, den ich gehe
Selbst an Tagen, an denen Sturm und Regen toben
Lass mich nicht stürzen, ich flehe
Rette mich
Rette mich
In der Nacht, als die Dunkelheit fiel
Erleuchtest Du mir den Weg, den ich gehe
Selbst an Tagen, an denen Sturm und Regen toben
Lass mich nicht stürzen, ich flehe
Rette mich
Rette mich
Jeder sehnt sich, dass sich Träume erfüllen
Auf der Straße und auf Autodächern
Rotes T-Shirt, rote Hörner auf dem Haupt
Wir sind die roten Dämonen, Illuminati
Für Papierschnipsel opfern wir Leib und Seele
Blind für Erfolg, verloren das Licht bereits
Mein Gesicht spiegelt sich in ihren Einäugigen
Wir projizieren uns durch andere
Doch selbst der Teufel kann
Träume nicht erfüllen
Ohne Ziel
Folgen wir nur weiterhin
Von Grundschule bis zum Studentenalter
Wurde ich gelehrt: Werde Arzt,
Nur indem ich viel Geld verdiene
Würde ich mein Ziel erreichen
Doch ich fürchtete mich davor,
Wie mein Vater von morgens bis abends
Schuften zu müssen
Doch auch ich werde Büroangestellter und
Einen Diamantring tragen
Am vierten Finger
In der Nacht, als die Dunkelheit fiel
Erleuchtest Du mir den Weg, den ich gehe
Selbst an Tagen, an denen Sturm und Regen toben
Lass mich nicht stürzen, ich flehe
Rette mich
Rette mich
In der Nacht, als die Dunkelheit fiel
Erleuchtest Du mir den Weg, den ich gehe
Selbst an Tagen, an denen Sturm und Regen toben
Lass mich nicht stürzen, ich flehe
Leuchte mir den Weg
Rette mich
Stärke mich für diese Reise
Rette mich
Bewahre den Ursprung in mir,
Den ich dereinst zurück finde
Jeder wünscht sich, besonders zu sein
Eine gewöhnliche, unbedeutende Zukunft
Ein einmaliges Leben
So zu gestalten
Fühlt sich nach Verschwendung an
Denn wir sind alle eigene Künstler
Man zwingt uns, für Prüfungen zu malen
Alle nahmen Peitschen und verpackten Liebe in
Das gesellschaftliche Leben, das
Wir so beschimpften, woran
Alle sich anpassten
Jeder wünscht sich, wie im Film zu leben
Doch nur einen Platz für Reichtum und Ruhm
Sogar wenn ich mein Gesicht ändere, zum Falschen
Werde, lehrte man mich:
Geld kann mich wahrhaftig machen
Mit dem, was ich nicht bin, fülle ich den
Hintergrund: Abschlüsse, Aussehen
Ruhm oder Geld – wenn es
Zur Norm wird, folgen wir dem System, nur um nicht
Außen vor zu bleiben,
Färben uns gleich
In der Nacht, als die Dunkelheit fiel
Erleuchtest Du mir den Weg, den ich gehe
Selbst an Tagen, an denen Sturm und Regen toben
Lass mich nicht stürzen, ich flehe
Rette mich
Rette mich
In der Nacht, als die Dunkelheit fiel
Erleuchtest Du mir den Weg, den ich gehe
Selbst an Tagen, an denen Sturm und Regen toben
Lass mich nicht stürzen, ich flehe
Leuchte mir den Weg
Rette mich
Stärke mich für diese Reise
Rette mich
Bewahre den Ursprung in mir,
Den ich dereinst zurück finde
Ich will ein wahrhaftiger Mensch werden
Warum verneige ich mich immer wieder heuchlerisch?
Auch wenn ich Fehler verberge, achtgebend
Wird alles letztlich enthüllt, selbst von Polizei und
Geheimdienst verborgen
Immer unterdrückt von Vorgesetzten, Firmen
Militär und dem ewigen Schema
Von Herren und Knechten
Nun schüttle ich den Staub ab
Finde meinen Wert
Der kostbarste Edelstein ist in mir enthalten – ich
Ich
Wenn ich Geld berühre,
Sieh, dass ich meine Hände wasche
Wenn ich Geld berühre,
Sieh, dass ich meine Hände wasche
Leuchte mir den Weg
Stärke mich für diese Reise
Bewahre den Ursprung in mir
Sehne mich
Sehne mich
Wenn Feigenblätter welken
Und Weinstöcke keine Trauben tragen
Olivenbäume keine Früchte mehr bringen
Felder keine Ernte mehr tragen
Rette mich
Rette mich
Rette mich
Rette mich