Текст и перевод песни Take That - Holding Back The Tears

Holding Back The Tears

I kind of keep asking myself little questions
Like where do I go from here
I seem to keep losing track of time and how long it's been
Since I last had you near

Been a painful road to a door that's closed
Been a gamble that I knew I couldn't win
Been a lonely conversation to this photograph of you
In the mirror there's a sign I must give in

So I'm not holding back the tears anymore
Tryin' to escape the heartache, tryin' to escape emotion (escape emotion)
No I'm not holding back the tears anymore
Yesterday's my memory reminding me of all the times
That I depended on you

I used to enjoy spending time on my own here
Watching the jaded people pass
Now here I am sharing their pain and their lonely tears (their lonely tears_
And walking a road of broken glass (it's never been easy)

It's a constant fight to get through each day and night
It's a war between the present and the past (present and the past)
And the face that's in your mind every time you close your eyes
What's the reason, what's the answer, how long will this last (no no)

So I'm not holding back the tears anymore
Tryin' to escape the heartache, tryin' to escape emotion (escape emotion)
No I'm not holding back the tears anymore
Yesterday's my memory reminding me of all the times
That I depended on you

Been a long, long time since I heard your last goodbye
Still I hear it clearly every day and night
What's the point in love when you have to give it up
Yet still you need it, and it's nowhere you can find (no no)

So I'm not holding back the tears anymore
Tryin' to escape the heartache, tryin' to escape emotion (escape emotion)
No I'm not holding back the tears anymore
Yesterday's my memory reminding me of all the times...

Retenir Ses Larmes

Je n'arrête pas de me poser des petites questions
Comme où vais-je aller maintenant ?
J'ai l'impression de perdre la notion du temps et depuis combien de temps
Je ne t'ai pas vue près de moi

Ça a été un chemin douloureux vers une porte fermée
Un pari que je savais perdu d'avance
Une conversation solitaire avec cette photo de toi
Dans le miroir, il y a un signe, je dois abandonner

Alors je ne retiens plus mes larmes
J'essaie d'échapper au chagrin, j'essaie d'échapper à l'émotion (échapper à l'émotion)
Non, je ne retiens plus mes larmes
Hier, c'est ma mémoire qui me rappelle tous les moments
Où je dépendais de toi

J'avais l'habitude d'apprécier de passer du temps seul ici
À regarder les gens blasés passer
Maintenant, me voilà partageant leur douleur et leurs larmes solitaires (leurs larmes solitaires)
Et marchant sur un chemin de verre brisé (ça n'a jamais été facile)

C'est un combat constant pour traverser chaque jour et chaque nuit
C'est une guerre entre le présent et le passé (le présent et le passé)
Et le visage qui est dans mon esprit chaque fois que je ferme les yeux
Quelle est la raison, quelle est la réponse, combien de temps cela va-t-il durer (non non)

Alors je ne retiens plus mes larmes
J'essaie d'échapper au chagrin, j'essaie d'échapper à l'émotion (échapper à l'émotion)
Non, je ne retiens plus mes larmes
Hier, c'est ma mémoire qui me rappelle tous les moments
Où je dépendais de toi

Il y a longtemps, longtemps que j'ai entendu ton dernier au revoir
Pourtant je l'entends clairement chaque jour et chaque nuit
Quel est l'intérêt d'aimer quand il faut y renoncer
Pourtant tu en as encore besoin, et tu ne le trouves nulle part (non non)

Alors je ne retiens plus mes larmes
J'essaie d'échapper au chagrin, j'essaie d'échapper à l'émotion (échapper à l'émotion)
Non, je ne retiens plus mes larmes
Hier, c'est ma mémoire qui me rappelle tous les moments...