Текст и перевод песни Take That - How Did It Come To This (Abbey Road Version)

How Did It Come To This (Abbey Road Version)

Just the other day, somebody said to me
'Hey, maybe you're just slightly schizophrenic and a little out of reach my friend'
I said
'Yes, that's partly true'
But jokes aside, I can explain, it's just my way of keeping track
With living on this planet
Now then, have you turned on your TV
Have you seen reality
Have you seen the programme that, you've spent your whole life looking for
There's a girl in Camden town
Indecision makes her frown
Which dress would she wear today and which way should she smile at me
How did it come to this
How did it ever come to this
All the noises, all these lights
All these talkings through the night
All these expectation now it's making me neurotic
Tell me have you seen your face before
I forgot to say 'Hello'
Thought I'd make it clear now
That I've always been a smiler, tell me
How did it come to this
How did it ever come to this
How did it come to this
How did it ever come to this
Sometimes it's like I'm a world away
Sometimes I feel a world away
Just the other day somebody said to me
'Hey maybe you are oh so slightly OCD, a little out of reach my friend'
I said
'Yes, that's partly true'
But jokes aside
Please stay with me
It's just my way of compartmentalising
All the things I see
How did it come to this
How did it ever come to this
How did it come to this
How did it ever come to this

Как до этого дошло (Версия Abbey Road)

Буквально на днях кто-то сказал мне:
«Эй, может, ты немного шизофреник и слегка не от мира сего, друг мой».
Я ответил:
«Да, отчасти это правда».
Но если серьезно, я могу объяснить, это просто мой способ не сойти с ума,
Живя на этой планете.
Итак, ты включала телевизор?
Видела ли ты реальность?
Видела ли ты программу, которую искала всю свою жизнь?
Есть девушка в Камден-тауне,
Нерешительность заставляет её хмуриться.
Какое платье ей надеть сегодня и как ей улыбнуться мне?
Как до этого дошло?
Как вообще до этого дошло?
Все эти шумы, все эти огни,
Все эти разговоры всю ночь напролет,
Все эти ожидания, это делает меня невротиком.
Скажи, ты видела свое лицо раньше?
Я забыл сказать «Привет».
Решил прояснить сейчас,
Что я всегда был улыбчивым, скажи мне,
Как до этого дошло?
Как вообще до этого дошло?
Как до этого дошло?
Как вообще до этого дошло?
Иногда мне кажется, что я на другой планете,
Иногда я чувствую себя на другой планете.
Буквально на днях кто-то сказал мне:
«Эй, может, у тебя легкая форма ОКР, ты немного не от мира сего, друг мой».
Я ответил:
«Да, отчасти это правда».
Но если серьезно,
Пожалуйста, останься со мной.
Это просто мой способ раскладывать по полочкам
Все, что я вижу.
Как до этого дошло?
Как вообще до этого дошло?
Как до этого дошло?
Как вообще до этого дошло?