Текст и перевод песни Take Two feat. Coby Watts - Misfit

Misfit

Yo boys
I know you know I quit djing
And since then I've been posting videos about my mental health journey on TikTok
Millions of people around the world have resonated
I know you've been through a pretty rough time yourselves, so I was wondering
Can we turn my story into a song?

I don't know If I can make it out alone
In a room full of people I don't know
I'm a misfit
Trying to find a home
If you can help me
Save me from my own

Cos
I'm a misfit
No I don't fit in
They hear the music but nobody ever listens, I
Made the commitment, look
Momma I did it, but
How did this dream & passion turn to addiction?
I'm rolling my moments & sniffing dust just to show em
I always knew that I'd be something but this moments my lowest
All my friends who got me here they said to take it in doses
But I can feel my heart it's beating it might stop any moment, moment

I don't know If I can make it out alone
In a room full of people I don't know
I'm a misfit
Trying to find a home
If you can help me
Save me from my own
Save me from my own

It's been 2 years now
Yea I don't go out
My friends who use to have my back yea we don't talk now
But they still go out & kick it all in the same crowds
Afraid if I did the same I'd be in the ground so I
Walked away from the music it's not the same how I do it
I had a choice to save myself before I did something stupid
But get these dm's in my inbox saying why'd you quit music?
Nobody sees behind the scenes so I addressed all the rumours, rumours

I don't know If I can make it out alone
In a room full of people I don't know
I'm a misfit
Trying to find a home
If you can help me
Save me from my own
Save me from my own

Crazy things start to change
Should see that look on my face
I got a million solid fans who tell me they can relate
I got these dm's saying bro you really helped me explain, what's going on inside my head I'm grateful that you were brave

I guess some days are kinda hard
But I got these battle scars
And I'm proud to show these kids it don't matter who you are
Cos we all feel pain the same
So I post these videos to show it's okay

So many people in this world are fighting battles alone
And they don't do what they truly wanna do in life because they're worried about what Other people are gonna say
I just want my story to inspire people
To be who they are & speak what they wanna speak & not feel bad

I don't know If I can make it out alone
In a room full of people I don't know
I'm a misfit
Trying to find a home
If you can help me
Save me from my own
Save me from my own

Misfit

Yo mon gars
Je sais que tu sais que j'ai arrêté de faire le DJ
Et depuis, je poste des vidéos sur mon parcours de santé mentale sur TikTok
Des millions de personnes dans le monde entier ont résonné
Je sais que tu as traversé des moments difficiles toi aussi, alors je me demandais
Est-ce qu'on pourrait transformer mon histoire en chanson ?

Je ne sais pas si je peux y arriver seul
Dans une pièce pleine de gens que je ne connais pas
Je suis un marginal
Essayer de trouver un chez-soi
Si tu peux m'aider
Sauve-moi de moi-même

Parce que
Je suis un marginal
Non, je ne rentre pas dans le moule
Ils entendent la musique mais personne n'écoute, je
J'ai pris l'engagement, regarde
Maman, je l'ai fait, mais
Comment ce rêve et cette passion se sont-ils transformés en dépendance ?
Je fais rouler mes moments et je sniffe de la poussière juste pour le leur montrer
J'ai toujours su que je serais quelque chose, mais ce moment est mon plus bas
Tous mes amis qui m'ont amené là m'ont dit de le prendre par doses
Mais je sens mon cœur battre, il risque de s'arrêter à tout moment, à tout moment

Je ne sais pas si je peux y arriver seul
Dans une pièce pleine de gens que je ne connais pas
Je suis un marginal
Essayer de trouver un chez-soi
Si tu peux m'aider
Sauve-moi de moi-même
Sauve-moi de moi-même

Ça fait 2 ans maintenant
Ouais, je ne sors pas
Mes amis qui avaient mon dos, ouais, on ne se parle plus maintenant
Mais ils sortent toujours et s'amusent dans les mêmes foules
J'ai peur que si je faisais la même chose, je finirai six pieds sous terre, alors j'ai
Je me suis éloigné de la musique, ce n'est pas la même chose que ce que je fais
J'avais le choix de me sauver avant de faire quelque chose de stupide
Mais je reçois ces DM dans ma boîte de réception qui me demandent pourquoi j'ai arrêté la musique ?
Personne ne voit ce qui se passe en coulisses, alors j'ai répondu à toutes les rumeurs, rumeurs

Je ne sais pas si je peux y arriver seul
Dans une pièce pleine de gens que je ne connais pas
Je suis un marginal
Essayer de trouver un chez-soi
Si tu peux m'aider
Sauve-moi de moi-même
Sauve-moi de moi-même

Des choses folles commencent à changer
Tu devrais voir l'expression sur mon visage
J'ai un million de fans solides qui me disent qu'ils peuvent s'identifier
J'ai ces DM qui disent : "Frère, tu m'as vraiment aidé à expliquer ce qui se passe dans ma tête, je suis reconnaissant que tu aies été courageux."

Je suppose que certains jours sont un peu durs
Mais j'ai ces cicatrices de bataille
Et je suis fier de montrer à ces enfants que peu importe qui tu es
Parce que nous ressentons tous la douleur de la même façon
Alors je poste ces vidéos pour montrer que c'est normal

Tant de personnes dans ce monde se battent seules
Et elles ne font pas ce qu'elles veulent vraiment faire dans la vie parce qu'elles ont peur de ce que les autres vont dire
Je veux juste que mon histoire inspire les gens
Être qui ils sont et dire ce qu'ils veulent dire et ne pas se sentir mal

Je ne sais pas si je peux y arriver seul
Dans une pièce pleine de gens que je ne connais pas
Je suis un marginal
Essayer de trouver un chez-soi
Si tu peux m'aider
Sauve-moi de moi-même
Sauve-moi de moi-même