Текст и перевод песни Take a Mic - Blessure d'amour

Blessure d'amour

Love wound

Tu m'émerveilles, mais depuis ma blessure d'amour c'est plus pareil

You amaze me, but since my love wound, it's not the same anymore

Mon cœur lui a mis des barrières c'est mieux qu'on arrête

My heart has put up barriers, it's better if we stop

J'sais pas si j's'rai capable un jour de t'rendre la pareille

I don't know if I'll ever be able to reciprocate

Pourtant on est pareil

Yet we are alike

Tu m'émerveilles, mais depuis ma blessure d'amour c'est plus pareil

You amaze me, but since my love wound, it's not the same anymore

Mon cœur lui a mis des barrières c'est mieux qu'on arrête

My heart has put up barriers, it's better if we stop

J'sais pas si j's'rai capable un jour de t'rendre la pareille

I don't know if I'll ever be able to reciprocate

C'est que du paraître, tu m'émerveilles

It's all for show, you amaze me

Une fille comme toi ça d'mande du temps

A girl like you takes time

Les gars comme moi cherchent que l'argent

Guys like me are only looking for money

J'me retiens pas j'te dis tout

I'm not holding back, I'm telling you everything

T'es l'OPJ, j'suis la balance

You're the detective, I'm the snitch

Mon ex a brisé mes rêves

My ex broke my dreams

Faudrait qu'tu recolles c'qui reste

You'd have to pick up the pieces

J'le vois à travers tes yeux, tu nous vois bien à deux mais j'ai besoin d'une trêve

I see it in your eyes, you see us together, but I need a truce

J'entoure l'amour à la craie

I'm circling love with chalk

Mes sentiments sont en grève

My feelings are on strike

Intérieurement t'es la plus belle

Inside, you're the most beautiful

Intelligente et sensuelle

Intelligent and sensual

J'veux pas qu'on t'approche de près ou de loin

I don't want anyone near you, near or far

J'suis v'nu vers toi car t'étais dans ton coin

I came to you because you were in your corner

Appelle vers minuit on va faire le point

Call around midnight, we'll take stock

On en a fait du ch'min

We've come a long way

J'suis triste quand tu souris car j'sais qu'au fond ça va pas durer

I'm sad when you smile because I know deep down it won't last

J'arrête pas d'penser aux meufs en couple que j'ai dû détourner

I can't stop thinking about the girls in relationships that I had to turn away

La vérité c'est qu'c'est risqué d'tomber dans l'panneau, j'dis pas oui, j'dis pas non

The truth is it's risky to fall into the trap, I don't say yes, I don't say no

Quand on l'fait tu cries mon nom, me parle pas d'engagement j'ai des excuses bidon

When we do it, you scream my name, don't talk to me about commitment, I have bogus excuses

Tu m'émerveilles, mais depuis ma blessure d'amour c'est plus pareil

You amaze me, but since my love wound, it's not the same anymore

Mon cœur lui a mis des barrières c'est mieux qu'on arrête

My heart has put up barriers, it's better if we stop

J'sais pas si j's'rai capable un jour de t'rendre la pareille

I don't know if I'll ever be able to reciprocate

Pourtant on est pareil

Yet we are alike

Tu m'émerveilles, mais depuis ma blessure d'amour c'est plus pareil

You amaze me, but since my love wound, it's not the same anymore

Mon cœur lui a mis des barrières c'est mieux qu'on arrête

My heart has put up barriers, it's better if we stop

J'sais pas si j's'rai capable un jour de t'rendre la pareille

I don't know if I'll ever be able to reciprocate

C'est que du paraître, tu m'émerveilles

It's all for show, you amaze me

Notre complicité s'fait la malle

Our complicity is going bad

Quand tu pleures c'est moi qui ai mal

When you cry, it's me who hurts

T'as encore retourné l'appart

You turned the apartment upside down again

On fait que s'renvoyer la balle

We just keep passing the ball

Dis à ta pote d'aller s'faire foutre

Tell your friend to go fuck herself

On s'connaît pas, pourquoi elle parle?

We don't know each other, why is she talking?

J'veux plus répondre à tes questions, t'es Booska-P ou bien j'passe à la barre?

I don't want to answer your questions anymore, are you Booska-P or am I going to jail?

Bébé j'veux crever l'écran, t'as pété celui d'ton phone

Baby, I want to break the screen, you broke the one on your phone

J'te réponds avec du cran

I answer you with a bang

Ça t'rend de plus en plus folle

It makes you crazier and crazier

Dis-moi à quel point tu m'aimes

Tell me how much you love me

Qu'on les remette sur les "i"

Let's dot the i's

J't'adore avec un grand "A"

I adore you with a capital "A"

Mais j'me souviens plus d'ton sourire

But I don't remember your smile anymore

J'ai noyé l'étincelle

I drowned the spark

J'la connais pas là-celle

I don't know her, that one

C'est son phone qui m'harcèle

It's her phone that's harassing me

Pourquoi t'en fais toute une scène?

Why are you making such a scene?

J'ai pas eu l'audace de t'le dire mais j'en côtoie une autre qui subira l'même sort

I didn't have the courage to tell you, but I'm seeing another one who will suffer the same fate

T'as du mal à l'avouer mais bon si ça marche pas on a chacun nos torts

You're having a hard time admitting it, but if it doesn't work out, we each have our faults

Tu m'émerveilles, mais depuis ma blessure d'amour c'est plus pareil

You amaze me, but since my love wound, it's not the same anymore

Mon cœur lui a mis des barrières c'est mieux qu'on arrête

My heart has put up barriers, it's better if we stop

J'sais pas si j's'rai capable un jour de t'rendre la pareille

I don't know if I'll ever be able to reciprocate

Pourtant on est pareil

Yet we are alike

Tu m'émerveilles, mais depuis ma blessure d'amour c'est plus pareil

You amaze me, but since my love wound, it's not the same anymore

Mon cœur lui a mis des barrières c'est mieux qu'on arrête

My heart has put up barriers, it's better if we stop

J'sais pas si j's'rai capable un jour de t'rendre la pareille

I don't know if I'll ever be able to reciprocate

C'est que du paraître, tu m'émerveilles

It's all for show, you amaze me

Pardon tu mérites pas ça, pars pas, méfie-toi j'suis que d'passage

I'm sorry, you don't deserve this, don't leave, be careful, I'm just passing through

Dans les querelles j'suis imbattable, bâtard, barre-toi et basta

In quarrels I'm unbeatable, bastard, get out of here and that's it

Pardon tu mérites pas ça, pars pas, méfie-toi j'suis que d'passage

I'm sorry, you don't deserve this, don't leave, be careful, I'm just passing through

Dans les querelles j'suis imbattable, bâtard, barre-toi et basta, yo

In quarrels I'm unbeatable, bastard, get out of here and that's it, yo