L'avance de trop - Take a Mic перевод на немецкий

L'avance de trop

Han, l'histoire que j'vous raconte aujourd'hui n'est qu'une fiction
Ça aurait pu s'passer comme ça en vrai
L'avance de trop, Take A Mic comme d'hab', han

Narrateur: deux-trois amis qui se serrent les coudes
Intelligents, ambitieux, qui portent leurs couilles
Du genre à s'entraider même quand le navire coule
Ils cherchent à faire des sous sans forcément tirer, compter les douilles
Ils ont chacun leurs problèmes mais trois fois plus de solutions
Parmi eux un poète urbain qui ne jure que par le son
Vu qu'ils l'connaissent depuis tout petit, ils ont vu la progression
Se portent volontaires pour le prochain projet et sa construction
A une seule condition: y aura t'il une réelle projection?
Faut-il miser des fonds? C'est combien le studio, l'ingé son?
Du coup ils font les comptes, réfléchissent à trois, faut pas qu'ils se trompent
L'un deux dit au perso 3, on l'fait mais c'est sur toi qu'on compte
Alors ils mettent les pleins gaz, sautent sur toutes les occas'
A charbonner ils s'engagent, c'est ça ou finir en cage
Dans c'métier faut des contacts, avant ce foutu contrat
Tout avance à petit pas, ce trio mène un combat
Ils passent leur nuits à comparer leur pote et les autres musiciens
Des cerveaux de physiciens quand tu réfléchis, ils méritent bien
Enfin pour l'instant tout va bien, le perso 1 va mettre le plein
Ce soir c'est studio, continuent à aider l'écrivain
Pendant qu'il bosse son refrain, le perso 2 dit au 1
"Tu penses que si un jour ça marche, Take-Take il nous mettra bien?"
Le perso 1 dit au 2:
"Ça fonctionnera si Dieu veut, t'es fou comment tu peux douter? On le connaît depuis l'CE2"
Donc ils se sont vidés les poches, pour leur pote, tu t'rends compte
En espérant que si ça marche, celui-ci remplira leurs comptes
Le numéro 2 a des doutes, il cherche la failles ou les douilles
"Imagine si il nous double, on aura plus rien dans les fouilles!"

Faites place au(x) doute(s)... Le doute s'installe dans l'équipe, tout part d'une histoire de fric

Le second rôle qui cogite, pense même à un homicide

Hé! Le doute s'installe dans l'équipe, tout part d'une histoire de fric
Le second rôle qui cogite, pense même à un homicide, han!

Jusqu'ici tu me suis...
Voyons ce qui se passe un peu plus loin dans l'histoire...

Pendant que le rappeur commence à se faire un nom, ses deux amis s'écartent
Ils parlent de lui et deviennent parano
"Qui l'a aidé à part nous? Soutenu à part nous? Motivé à part nous?
J'le vois j'lui fait un truc de fou!"
Le perso 1 est un peu plus lucide, il répond que "c'est inutile
Nous esquiver c'est pas son style, à la base on est une team"
Le perso 3 commence à être sollicité d'un peu partout
Reçoit un mail d'une certaine Pauline qui lui donne un rendez-vous
Vrai qu'il répond pas au phone depuis des semaines
Il décide d'appeler ses gars pour leur annoncer la nouvelle
Le second rôle décroche au tel':
"Bien ou quoi? Tu fais le mort?"
T'es fou j'travaille comme un porc
"T'es où?"
Pas très loin de la gare, du coup faut qu'on discute là ça se concrétise
J'ai rendez-vous avec une meuf de Def Jam si je dis pas de bêtises
Ça va le faire, j'vous l'avez dit, j'passe dans son bureau vendredi
Quel jour on est est?

"Mercredi n'oublie pas ce que tu nous as dit, tiens tes promesses..."

C'est le reproche qui allume la mèche
Il comprend que ses potes se méfient
Se demande si ses potes l'apprécient pour ce qu'il est ou ce qu'il est devenu

Mets l'histoire entre parenthèses, reprend son taf, on verra ce que ça donnera
Pense à les rembourser comme convenu, han

Malgré que le perso 3 se justifie
Ses deux amis trouvent l'alibi plus qu'improbable
Voilà comment des acolytes se sont détruits
Tout à changé, ne jamais dire "inséparables"

"- Ouais je l'ai appelé tout l'après-midi, il répond pas, je sais pas à quoi il joue c'bâtard mais là ça fait quelques jours je comprends pas..."
"- Ben moi je l'ai pas appelé, laisse moi l'appeler et quand je l'appelle j'te dis."

"- Négro, j'te dis hier déjà tu lui a envoyé un texto, il répondait pas, je l'appelle tout l'après-midi il répond pas, du coup j'te dis j'le sens plus."
"- C'est vrai"
"- Il commence à merder, il fait des trucs chelous!"
"- J'avoue! Vas-y on verra!"

Les mois défilent, plus de nouvelles, aucun coup de fil
Chaque perso refait sa vie, l'équipe est partie en vrille
De jour en jour, le MC s'affirme, ouais il trime, donne de la force à ses rimes
Garde la tête sur les épaules, regarde la concurrence qui trime
Dans son domaine personne le freine, devant le micro ou sur scène
Vu qu'on récolte ce qu'on sème, aujourd'hui c'est jour de paye
Là j'parle du foutu contrat, pour lequel il s'est battu
Du coup il gagne un combat, par la même occasion des thunes
Signe pour 4 albums en 5 ans, il s'arrangera pour faire des tubes
Décide de rappeler ses potes d'avant pour qu'ils récupèrent leurs dues
Zut! Aucun d'eux répond au phone

Merde, juste au moment où ça prenait forme
Donc lui aussi décide de passer à autre chose
Commence à mal parler de ses potes, remet leur amitié en cause

Le perso 1 dit au second:
"T'avais raison depuis il nous prend pour des cons, dernière fois que sur nous il compte
Lui faire la guerre, laisse tomber on perd notre temps, chacun fait sa vie de son côté en espérant qu'il s'pète le dents."
Numéro 3 prépare son premier album, ça y est il prend son envol
Si ses amis lui en veulent, essaye de rappeler une dernière fois, rien à voir avec un vol

Il dit que tout peut s'arranger, c'est des histoires de mongols
Prend son iPhone, là il décide de les tester
Voir si ils continueront de le soutenir ou de le détester
Si un jour il galère chelou dans un endroit paumé
Sera rassuré quand l'un d'entre eux viendra le chercher
Jusqu'ici gros t'as capté?
Han, jusqu'ici gros t'as capté?
Dans l'cellulaire la tension monte, la poisse ramène des mauvaises ondes
Ils s'appellent même plus par leur nom, rien qu'ils s'insultent le tonnerre gronde. Bleh!

- Allô?
- Ouais gros, j'ai un p'tit problème là. Tu peux pas venir me chercher s'il-te-plaît?
- C'est bizarre, là tu te souviens de mon numéro là. Quand t'as un problème, tu te souviens
- Comment ça?
- Ça fait une semaine que je t'appelle et tu réponds pas, et là tu...
- Ouais mais gros j'étais occupé, excuse excuse gros j'étais occupé, mais là t'as vu j'suis en galère s'il-te-plaît...
- M'en bas les couilles
- Comment ça tu t'en bas les couilles, frère? Eh gros, arrête de faire le gamin frère. Gros je croyais on se supportait, maintenant j'te dis j'suis en galère, tu veux pas bouger. T'es chelou toi!
- J'en ai rien à foutre, t'es en galère, tu t'd'emmerdes...
- Beh v'te faire enculer, alors mon pote, va t'faire enculer...
- Va t'faire enculer sale pédé va!

Der unnötige Vorschuss

Han, die Geschichte, die ich euch heute erzähle, ist nur eine Fiktion.
Es hätte aber wirklich so passieren können.
Der unnötige Vorschuss, Take A Mic wie immer, han.

Erzähler: Zwei, drei Freunde, die zusammenhalten.
Intelligent, ehrgeizig, die Eier haben.
Die Sorte, die sich gegenseitig hilft, selbst wenn das Schiff sinkt.
Sie versuchen, Geld zu verdienen, ohne unbedingt schießen oder Patronen zählen zu müssen.
Sie haben alle ihre eigenen Probleme, aber dreimal mehr Lösungen.
Unter ihnen ein urbaner Poet, der nur auf den Sound schwört.
Da sie ihn von klein auf kennen, haben sie seine Entwicklung gesehen.
Sie melden sich freiwillig für das nächste Projekt und seinen Aufbau.
Unter einer Bedingung: Wird es eine echte Projektion geben?
Muss man Geld investieren? Was kostet das Studio, der Toningenieur?
Also rechnen sie zusammen, denken zu dritt nach, sie dürfen sich nicht irren.
Einer von ihnen sagt zu Person 3: Wir machen es, aber wir zählen auf dich.
Also geben sie Vollgas, nutzen jede Gelegenheit.
Sie verpflichten sich zu schuften, das ist es, oder sie landen im Knast.
In diesem Geschäft braucht man Kontakte, vor diesem verdammten Vertrag.
Alles geht nur langsam voran, dieses Trio führt einen Kampf.
Sie verbringen ihre Nächte damit, ihren Kumpel mit anderen Musikern zu vergleichen.
Gehirne von Physikern, wenn man darüber nachdenkt, haben sie es verdient.
Jedenfalls läuft im Moment alles gut, Person 1 wird voll tanken.
Heute Abend ist Studio, sie helfen dem Schreiber weiter.
Während er an seinem Refrain arbeitet, sagt Person 2 zu 1:
"Glaubst du, wenn es eines Tages klappt, wird Take-Take uns gut bezahlen?"
Person 1 sagt zu 2:
"Es wird funktionieren, so Gott will, bist du verrückt, wie kannst du daran zweifeln? Wir kennen ihn seit der zweiten Klasse."
Also haben sie ihre Taschen geleert, für ihren Kumpel, verstehst du?
In der Hoffnung, dass er, wenn es klappt, ihre Konten füllt.
Nummer 2 hat Zweifel, er sucht nach Fehlern oder Betrug.
"Stell dir vor, er betrügt uns, dann haben wir nichts mehr in den Taschen!"

Macht Platz für Zweifel... Der Zweifel macht sich im Team breit, alles beginnt mit einer Geldgeschichte.

Die Nebenrolle, die grübelt, denkt sogar an einen Mord.

Hey! Der Zweifel macht sich im Team breit, alles beginnt mit einer Geldgeschichte.
Die Nebenrolle, die grübelt, denkt sogar an einen Mord, han!

Bis hierhin folgst du mir...
Mal sehen, was später in der Geschichte passiert...

Während der Rapper anfängt, sich einen Namen zu machen, entfernen sich seine beiden Freunde.
Sie reden über ihn und werden paranoid.
"Wer hat ihm geholfen außer uns? Ihn unterstützt außer uns? Ihn motiviert außer uns?
Wenn ich ihn sehe, mache ich ihm was Verrücktes!"
Person 1 ist etwas klarer, er antwortet, dass "es unnötig ist.
Uns auszuweichen ist nicht sein Stil, im Grunde sind wir ein Team."
Person 3 wird langsam von überall her angefragt.
Er erhält eine E-Mail von einer gewissen Pauline, die ihm ein Treffen vorschlägt.
Stimmt, er geht seit Wochen nicht ans Telefon.
Er beschließt, seine Jungs anzurufen, um ihnen die Neuigkeit mitzuteilen.
Die Nebenrolle nimmt den Anruf entgegen:
"Alles klar? Spielst du den Toten?"
Du spinnst, ich arbeite wie ein Schwein.
"Wo bist du?"
Nicht weit vom Bahnhof, wir müssen reden, es wird konkret.
Ich habe ein Treffen mit einer Frau von Def Jam, wenn ich mich nicht irre.
Das wird klappen, ich habe es euch gesagt, ich gehe am Freitag in ihr Büro.
Welchen Tag haben wir?

"Mittwoch, vergiss nicht, was du uns gesagt hast, halte deine Versprechen..."

Das ist der Vorwurf, der den Funken entzündet.
Er versteht, dass seine Freunde ihm misstrauen.
Fragt sich, ob seine Freunde ihn für das schätzen, was er ist, oder für das, was er geworden ist.

Legt die Geschichte beiseite, nimmt seine Arbeit wieder auf, man wird sehen, was dabei herauskommt.
Denkt daran, sie wie vereinbart zurückzuzahlen, han.

Obwohl Person 3 sich rechtfertigt,
finden seine beiden Freunde das Alibi mehr als unglaubwürdig.
So haben sich Komplizen zerstört.
Alles hat sich geändert, sag niemals "unzertrennlich".

"- Ja, ich habe ihn den ganzen Nachmittag angerufen, er geht nicht ran, ich weiß nicht, was er für ein Spiel treibt, der Bastard, aber das geht schon ein paar Tage so, ich verstehe es nicht..."
"- Nun, ich habe ihn nicht angerufen, lass mich ihn anrufen, und wenn ich ihn anrufe, sage ich es dir."

"- Alter, ich sage dir, gestern hast du ihm schon eine SMS geschickt, er hat nicht geantwortet, ich rufe ihn den ganzen Nachmittag an, er geht nicht ran, also sage ich dir, ich habe kein gutes Gefühl mehr."
"- Stimmt."
"- Er fängt an, Mist zu bauen, er macht komische Sachen!"
"- Ich gebe zu! Na ja, wir werden sehen!"

Die Monate vergehen, keine Neuigkeiten, kein Anruf.
Jede Person macht ihr eigenes Ding, das Team ist auseinandergebrochen.
Von Tag zu Tag wird der MC selbstbewusster, ja, er schuftet, gibt seinen Reimen Kraft.
Behält einen kühlen Kopf, sieht die Konkurrenz, die sich abmüht.
In seinem Bereich bremst ihn niemand, vor dem Mikrofon oder auf der Bühne.
Da man erntet, was man sät, ist heute Zahltag.
Ich spreche von dem verdammten Vertrag, für den er gekämpft hat.
Also gewinnt er einen Kampf, und nebenbei auch Geld.
Unterschreibt für 4 Alben in 5 Jahren, er wird dafür sorgen, dass es Hits werden.
Beschließt, seine alten Freunde anzurufen, damit sie ihr Geld zurückbekommen.
Mist! Keiner von ihnen geht ans Telefon.

Scheiße, genau dann, wenn es Form annahm.
Also beschließt auch er, sich anderen Dingen zuzuwenden.
Fängt an, schlecht über seine Freunde zu reden, stellt ihre Freundschaft in Frage.

Person 1 sagt zu Person 2:
"Du hattest Recht, seitdem hält er uns für Idioten, das letzte Mal, dass er auf uns zählt.
Ihn zu bekriegen, lass es sein, wir verschwenden unsere Zeit, jeder macht sein eigenes Ding, in der Hoffnung, dass er sich die Zähne ausbeißt."
Nummer 3 bereitet sein erstes Album vor, jetzt geht es los.
Wenn seine Freunde ihm böse sind, versucht er, sie ein letztes Mal anzurufen, das hat nichts mit Diebstahl zu tun.

Er sagt, dass alles geregelt werden kann, das sind Geschichten von Idioten.
Nimmt sein iPhone, jetzt beschließt er, sie zu testen.
Zu sehen, ob sie ihn weiterhin unterstützen oder hassen werden.
Wenn er eines Tages in Schwierigkeiten steckt, an einem verlorenen Ort,
wird er beruhigt sein, wenn einer von ihnen kommt, um ihn abzuholen.
Hast du es bis hierhin verstanden, Süße?
Han, hast du es bis hierhin verstanden, meine Kleine?
Im Handy steigt die Spannung, das Pech bringt schlechte Schwingungen.
Sie nennen sich nicht einmal mehr beim Namen, nur noch Beleidigungen, der Donner grollt. Bleh!

- Hallo?
- Ja, Alter, ich habe ein kleines Problem. Kannst du mich bitte abholen?
- Ist komisch, jetzt erinnerst du dich an meine Nummer. Wenn du ein Problem hast, erinnerst du dich.
- Wie meinst du das?
- Ich rufe dich seit einer Woche an und du gehst nicht ran, und jetzt...
- Ja, aber Alter, ich war beschäftigt, Entschuldigung, Entschuldigung, Alter, ich war beschäftigt, aber jetzt siehst du, ich stecke in Schwierigkeiten, bitte...
- Scheiß drauf.
- Wie meinst du das, scheiß drauf, Bruder? Hey Alter, hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen, Bruder. Alter, ich dachte, wir unterstützen uns, jetzt sage ich dir, ich stecke in Schwierigkeiten, du willst dich nicht bewegen. Du bist komisch!
- Ist mir scheißegal, du steckst in Schwierigkeiten, dann sieh zu, wie du klarkommst...
- Dann fick dich, mein Freund, fick dich...
- Fick dich, du Schwuchtel!