Takeharu Ishimoto feat. J.D.Camaro, Joanna Koike, Hanaeryca - DTM - Crossover - перевод текста песни на французский

Synthesized:Joanna Koike:

Voix synthétisée:Joanna Koike:

Where did we meet before, just like this?

Où nous sommes-nous déjà rencontrés, comme ça ?

I know your smile, your voice, just like that

Je connais ton sourire, ta voix, comme ça

You talked to me and I smiled right back

Tu m'as parlé et j'ai souri en retour

I don't believe in fantasy

Je ne crois pas à la fantaisie

Same dress, same smell, reminds me

Même robe, même odeur, ça me rappelle

(Of) something I can't forget

(De) quelque chose que je ne peux pas oublier

Same song, same tone in your voice

Même chanson, même ton dans ta voix

Tell me this isn't a dream

Dis-moi que ce n'est pas un rêve

J.D.Camaro:

Time

Le temps

I won't ever give in

Je ne céderai jamais

No matter how hard you pull me in

Peu importe à quel point tu m'attires

I know gravity ain't an excuse

Je sais que la gravité n'est pas une excuse

I just want to make things a little more smooth

Je veux juste rendre les choses un peu plus douces

Majority is still asleep

La majorité est encore endormie

They're tired of those dreadful dreams

Ils sont fatigués de ces rêves affreux

Now let me shout and wake you up

Maintenant, laisse-moi crier et te réveiller

Let me wake you up

Laisse-moi te réveiller

Synthesized voice:

Voix synthétisée:

J.D.Camaro:

(Hanaeryca:"Make or Break take what you like")

When the sunset dyes the sky so bright

Quand le soleil couchant teinte le ciel si brillamment

She freaks me out with the secret smile

Elle me fait flipper avec son sourire secret

(H: I won't run away)

Stars above start to shine for miles and miles

Les étoiles au-dessus commencent à briller sur des kilomètres et des kilomètres

I wonder why

Je me demande pourquoi

(H: Sick of our criteria)

Is this a curse or just your heart

Est-ce une malédiction ou juste ton cœur

No other rhythm when those flowers flowin'

Aucun autre rythme quand ces fleurs coulent

(H: Time won't wait for you)

I know you can stop its flow on a whim

Je sais que tu peux arrêter son flux sur un coup de tête

So I have learned to swim

Alors j'ai appris à nager

- Begin Refrain -

- Début du refrain -

Until the time is up

Jusqu'à ce que le temps soit écoulé

(JK: Take me far where stars are still asleep)

(JK: Emmène-moi loin où les étoiles dorment encore)

I can't give up on you

Je ne peux pas t'abandonner

Before the time is up

Avant que le temps ne soit écoulé

I'll leave all my regrets

Je laisserai tous mes regrets

Between the lines of lies

Entre les lignes de mensonges

(JK: You and me, we'll live forevermore)

(JK: Toi et moi, nous vivrons pour toujours)

I am lost again

Je suis de nouveau perdu

Until this time is up

Jusqu'à ce que ce temps soit écoulé

I'll never give this up

Je n'abandonnerai jamais ça

Until the time is up

Jusqu'à ce que le temps soit écoulé

(JK: I would follow you, my destiny)

(JK: Je te suivrais, mon destin)

I can't give up on you

Je ne peux pas t'abandonner

Before the time is up

Avant que le temps ne soit écoulé

I'll leave all my regrets

Je laisserai tous mes regrets

Between the lines of lies

Entre les lignes de mensonges

(JK: Won't you get my feet back on the ground?)

(JK: Ne vas-tu pas me remettre les pieds sur terre ?)

I am lost again

Je suis de nouveau perdu

Until this time is up

Jusqu'à ce que ce temps soit écoulé

I'll never give this up

Je n'abandonnerai jamais ça

- End Refrain -

- Fin du refrain -

Joanna Koike:

I saw those sparkles in your eyes

J'ai vu ces étincelles dans tes yeux

Your soothing words make me feel alright

Tes paroles apaisantes me font du bien

I would be glad to stay in your sight

Je serais heureux de rester dans ton champ de vision

Let's fade into this mystery

Laisse-nous nous fondre dans ce mystère

Same words, "Is this the first time?"

Mêmes mots, "Est-ce la première fois ?"

As if I'm stuck in a loop

Comme si j'étais coincé dans une boucle

I'm lost in sweet illusion

Je suis perdue dans une douce illusion

Turn me into a sensation

Transforme-moi en sensation

- Refrain -

Joanna Koike:

I'm gettin' played by you, déjà vu (woo)

Je me fais avoir par toi, déjà vu (woo)

J.D.Camaro:

Ah, why you want to tie me up?

Ah, pourquoi veux-tu m'attacher ?

Get out of my way 'cause I'm on my way

Enlève-toi de mon chemin parce que je suis en route

I don't care about imaginary boundaries

Je me fiche des frontières imaginaires

But somehow I'm afraid to go over them

Mais d'une certaine manière, j'ai peur de les franchir

Cover up all the skies and memories

Couvre tout le ciel et les souvenirs

Creativity is all that I got

La créativité est tout ce que j'ai

So let me shout and wake you up

Alors laisse-moi crier et te réveiller

Let me wake you up

Laisse-moi te réveiller

(H:"Make or Break take what you like")

While the fireflies dance on a new moon night

Pendant que les lucioles dansent par une nuit de nouvelle lune

She tempts me with her glistening eyes

Elle me tente avec ses yeux brillants

(H: I won't run away)

The sky above changing its color

Le ciel au-dessus change de couleur

From dawn till dusk

De l'aube au crépuscule

I wonder why

Je me demande pourquoi

(H: Sick of our criteria)

Is this a curse or just a wild guess

Est-ce une malédiction ou juste une supposition sauvage

So I'm floating on the clouds without wings

Alors je flotte sur les nuages sans ailes

(H: Time won't wait for you)

All of a sudden the end might come

Tout d'un coup, la fin pourrait arriver

So I don't act like someone else

Alors je ne me comporte pas comme quelqu'un d'autre

(H:"I, mine, me" No matter what)

When the sunset dyes the sky so bright

Quand le soleil couchant teinte le ciel si brillamment

She freaks me out with the secret smile

Elle me fait flipper avec son sourire secret

(H: I can't run away)

Stars above start to shine for miles and miles

Les étoiles au-dessus commencent à briller sur des kilomètres et des kilomètres

I wonder why

Je me demande pourquoi

(H: Scratch out massive data)

Is this a curse or just your heart

Est-ce une malédiction ou juste ton cœur

No other rhythm when those flowers flowin'

Aucun autre rythme quand ces fleurs coulent

(H: I'm inside of you)

I know you can stop its flow on a whim

Je sais que tu peux arrêter son flux sur un coup de tête

So I have learned to swim

Alors j'ai appris à nager

- Refrain -

Joanna Koike:

I'm gettin' played by you, déjà vu (woo)

Je me fais avoir par toi, déjà vu (woo)

J.D.Camaro:

Time

Le temps

(JK2: I saw those sparkles in your eyes)

(JK2: J'ai vu ces étincelles dans tes yeux)

I won't ever give in

Je ne céderai jamais

(JK: Take me far where stars are still asleep)

(JK: Emmène-moi loin où les étoiles dorment encore)

No matter how hard you pull me in

Peu importe à quel point tu m'attires

(JK2: Your soothing words make me feel alright)

(JK2: Tes paroles apaisantes me font du bien)

I know gravity ain't an excuse

Je sais que la gravité n'est pas une excuse

I just want to make things a little more smooth

Je veux juste rendre les choses un peu plus douces

(JK2: I would be glad to stay in your sight)

(JK2: Je serais heureux de rester dans ton champ de vision)

Majority is still asleep

La majorité est encore endormie

(JK: You and me, we'll live forevermore)

(JK: Toi et moi, nous vivrons pour toujours)

They're tired of those dreadful dreams

Ils sont fatigués de ces rêves affreux

Now let me shout and wake you up

Maintenant, laisse-moi crier et te réveiller

(JK2: Let's fade into this mystery)

(JK2: Laisse-nous nous fondre dans ce mystère)

Let me wake you up

Laisse-moi te réveiller

Joanna Koike:

(JK2: Same words, "Is this the first time?")

(JK2: Mêmes mots, "Est-ce la première fois ?")

I would follow you, my destiny

Je te suivrais, mon destin

(JK2: As if I'm stuck in a loop)

(JK2: Comme si j'étais coincé dans une boucle)

(JK2: I'm lost in sweet illusion)

(JK2: Je suis perdue dans une douce illusion)

Won't you get my feet back on the ground?

Ne vas-tu pas me remettre les pieds sur terre ?

(JK2: Turn me into a sensation)

(JK2: Transforme-moi en sensation)

Takeharu Ishimoto feat. J.D.Camaro, Joanna Koike, Hanaeryca - DTM - Crossover

Текст и перевод песни Takeharu Ishimoto feat. J.D.Camaro, Joanna Koike, Hanaeryca - DTM - Crossover

Альбом