Hybrid -New born- - 石元 丈晴 перевод на немецкий

Hybrid -New born-

Itsu no hi kara, dae kondeta
Itsunomanika fuete itanda
Dochira tomo naku biki koto naku
Fureta naraba ippatsu shokuhatsu?

Ima de naraba, yari sugoshiteta
Sameta me de nigawarai
Dono michi?, Kekka onaji nandaro?
Itsumo doori demo nanika chigau

Toru ka, yuzuru kano
Chinmoku no semegi ai
Dochira demo ii sa
Iki no koru tame ni

Hitomawari, owari, hajimaru
Kurikaeshi tsuranaru rasen
Hitotsu to te?, Onaji ja nai
Tsumiagete zanshin kibatsu

Yosou dani naku?, Houttareta hikari
Kowai mono mita sa nara miru ga ii sa
Shimi iru ibutsu ukeru shoudou
Epigoonen nemuru ga ii

Toru ka, yuzuru kano
Chinmoku no semegi ai
Dochira demo ii sa
Iki no koru tame ni

Shin naru uchi no koe
Kawasareru aizu
Shimai komu naraba
Isso kowashite shimae

Kasanaru yo
Iro wo kae
Kasanaru yo
Iro wo kae

Ze ga hi demo kurau
Yokuatsu to kaihou?
Netsu wo obita nara
Douka naru ga mama

Toru ka, yuzuru kano
Chinmoku no semegi ai
Dochira demo ii sa
Iki no koru tame ni

Hybrid -Neugeboren-

Seit wann trage ich das mit mir herum?
Unbemerkt wurde es immer mehr.
Keiner weicht zurück, keiner gibt nach.
Eine Berührung, und es explodiert sofort?

Bis jetzt hätte ich es einfach ignoriert,
Mit kühlem Blick und bitterem Lächeln.
Welchen Weg auch immer? Das Ergebnis ist doch dasselbe, oder?
Es ist wie immer, aber irgendetwas ist anders.

Nehmen oder nachgeben?
Ein stilles Ringen.
Beides ist mir recht,
um zu überleben.

Ein Zyklus endet, beginnt.
Eine sich wiederholende, verbundene Spirale.
Nicht einer davon? ist gleich.
Aufgestapelt, neuartig und eigenwillig.

Unerwartet? Ein freigesetztes Licht.
Wenn du etwas Furchterregendes sehen willst, dann sieh nur hin.
Der eindringende Fremdkörper, der empfangene Impuls.
Epigonen, schlaft nur.

Nehmen oder nachgeben?
Ein stilles Ringen.
Beides ist mir recht,
um zu überleben.

Die wahre innere Stimme.
Das ausgetauschte Signal.
Wenn du es wegschließt,
zerstöre es lieber ganz.

Es überlagert sich.
Wechselt die Farbe.
Es überlagert sich.
Wechselt die Farbe.

Ich verschlinge es um jeden Preis.
Unterdrückung und Befreiung?
Wenn es Hitze aufnimmt,
lass es geschehen, wie es will.

Nehmen oder nachgeben?
Ein stilles Ringen.
Beides ist mir recht,
um zu überleben.