サムデイ -Unplugged- - 石元 丈晴 перевод на немецкий

サムデイ -Unplugged-

月の無いこんな夜は
騒ぎ出す、夜更け前
またとないこのときを
いたずらにかき回す

柵を超え、先手必勝
屋上でバカ笑い
ラクガキに残す影
逃げ切れば結果オーライ

３、２、１
差し込む光
あの日誓ったコトバ
目が覚めるような声で
あぁ、揺さぶって欲しい

「次は無い」そんな時に
痛いくらい抜け目だらけ
意味の無い涙とか
時々はいんじゃない？

壊れても心配無用
いつの間にかモトドオリ
先行き不安？Don't worry
'Cause this is the way my life goes

いつか笑って見せる
曇り空の下から
叫ぶコトバを探し
今日もまだ旅の途中

３、２、１
差し込む光
あの日誓ったコトバ
目が覚めるような声で
あぁ、揺さぶって欲しい

いつか笑って見せる
曇り空の下から
叫ぶコトバを探し
今日もまだ旅の途中

Eines Tages -Unplugged-

In einer solchen Nacht ohne Mond
beginnt der Lärm, kurz vor Mitternacht
diesen einmaligen Moment
mutwillig aufwühlen

Über den Zaun, Erstschlag ist Sieg
Auf dem Dach schallendes Gelächter
Ein im Graffiti hinterlassener Schatten
Solang wir entkommen, ist alles okay

3, 2, 1
Das einfallende Licht
Die Worte, die ich an jenem Tag schwor
Mit einer Stimme, die mich aufweckt
Ah, ich will, dass du mich erschütterst

Wenn es heißt „Kein nächstes Mal“
schmerzhaft voller Nachlässigkeiten
Sinnlose Tränen und so
Sind doch manchmal okay, oder?

Auch wenn's kaputtgeht, keine Sorge
Im Nu ist es wieder beim Alten
Zukunft ungewiss? Don't worry
'Cause this is the way my life goes

Eines Tages werde ich lächeln können
Unter dem bewölkten Himmel
Suchend nach Worten, um zu schreien
Bin ich auch heute noch auf der Reise

3, 2, 1
Das einfallende Licht
Die Worte, die ich an jenem Tag schwor
Mit einer Stimme, die mich aufweckt
Ah, ich will, dass du mich erschütterst

Eines Tages werde ich lächeln können
Unter dem bewölkten Himmel
Suchend nach Worten, um zu schreien
Bin ich auch heute noch auf der Reise