Текст и перевод песни 石元 丈晴 - サムデイ -Unplugged-

サムデイ -Unplugged-

月の無いこんな夜は
騒ぎ出す、夜更け前
またとないこのときを
いたずらにかき回す

柵を超え、先手必勝
屋上でバカ笑い
ラクガキに残す影
逃げ切れば結果オーライ

３、２、１
差し込む光
あの日誓ったコトバ
目が覚めるような声で
あぁ、揺さぶって欲しい

「次は無い」そんな時に
痛いくらい抜け目だらけ
意味の無い涙とか
時々はいんじゃない？

壊れても心配無用
いつの間にかモトドオリ
先行き不安？Don't worry
'Cause this is the way my life goes

いつか笑って見せる
曇り空の下から
叫ぶコトバを探し
今日もまだ旅の途中

３、２、１
差し込む光
あの日誓ったコトバ
目が覚めるような声で
あぁ、揺さぶって欲しい

いつか笑って見せる
曇り空の下から
叫ぶコトバを探し
今日もまだ旅の途中

Someday -Unplugged-

Dans une nuit comme celle-ci sans lune
Tout commence à s'agiter, avant minuit
Ce moment unique
Est perturbé par une farce

Franchissant les barrières, l'initiative est prise
Sur le toit, on rit aux éclats
L'ombre est laissée sur le graffiti
Si on s'échappe, tout est bien qui finit bien

3, 2, 1
La lumière qui se déverse
Les mots que nous avons jurés ce jour-là
Une voix qui réveille
Oh, j'ai besoin que tu me secoues

Quand il n'y a "pas de prochaine fois"
Tant de failles, c'est douloureux
Des larmes sans signification
Parfois, ça ne fait pas de mal ?

Même si tout est brisé, pas de soucis
On revient à la normale sans s'en rendre compte
L'avenir incertain ? Ne t'inquiète pas
'Cause this is the way my life goes

Un jour, je te ferai rire
Sous un ciel nuageux
Je cherche des mots à crier
Le voyage continue encore aujourd'hui

3, 2, 1
La lumière qui se déverse
Les mots que nous avons jurés ce jour-là
Une voix qui réveille
Oh, j'ai besoin que tu me secoues

Un jour, je te ferai rire
Sous un ciel nuageux
Je cherche des mots à crier
Le voyage continue encore aujourd'hui