Owari-Hajimari - Takeharu Ishimoto перевод на немецкий

Owari-Hajimari

Hajikeru you na sumairu de meichirazu, ichido tsukamaetara hanasanai
Jittai nazo no ooki reputairu, deatte shimatta satadei naito
Mashou no soburi ni yarareta daremo kare mo
Risei ushinau, waremi ushinau dandan hamaruku se ni naru kore wa ukishizumi hageshii yabai rizumu

Hamidashita fun dake
Ojikeduitan nara
Ware wo wasure
Ringu ni kuwaware, too bii. Oa. Notto. too bii nayamu nara yare
Okinimesu mama, dou zo sono mama
Watari aruku konban mo, ando ai soo yuu wansu moa
Ribon no doresu de omachi awase
Hade no kurabu de?
Hate na kurabu de
Mawari mawatte tadori tsuita, itsumo no furoa
Itsumo no nanbaa, rimenbaa? okimari no ai kotoba
Rissun tou watto shii seizu, warera ga yunibaasu
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

Okimari no serifu
Warikitta taido
Ricchi ni, kicchiri, kata tsukeru ze
Hagarekaketa mekki nante, doko ni mo nai sa to
Hakidashita sumooku de, kemuri ni maku yatsu
Jirenma ni wa shotto de shoubu
Mane sun natte, muri sun natte
Riizun touu bii byuuteifuru?
Hade na aizu de girari hikaru aizu
Jajji wa makaseta

Madamada koko kara, chiekku. auto. za DJ
Rikai funou, konban mo fumou?
Hanpa ja owarenai happa kakeru aibou ai noo kono hako ga shoubu dokoro
Otameshi asobase, osuwari asobase
Wabiwabi kikasete airu maiku yuu fooru in rabu
Risou doori umaku ikanai
Kekka mawari mawatteta dori tsuita, itsumo no furoa,
Itsumo no menbaa, rimenbaa? okimari no ai kotoba
Rissun too watto shii seizu warera ga yunibaasu
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

Ende-Anfang

Mit einem übersprudelnden Lächeln, zielsicher, hat sie mich einmal gefangen, lässt sie mich nicht los.
Ein großes Reptil, wahre Gestalt ein Rätsel – ich traf dich in dieser Saturday Night.
Von ihrem dämonischen Gehabe besiegt, jeder Mann.
Vernunft verlieren, sich selbst verlieren, allmählich verfallen – dies ist ein gefährlicher Rhythmus, ein heftiges Auf und Ab.

Nur so viel, wie du herausragst.
Wenn du eingeschüchtert bist,
Vergiss dich selbst.
Tritt in den Ring, To be or not to be – wenn du zögerst, tu es.
Ganz wie du willst, bitte, genauso.
Auch heute Nacht ziehe ich umher, and I saw you once more.
Im Schleifenkleid zum verabredeten Treffen.
In einem grellen Club?
In einem grenzenlosen Club.
Umhergeirrt und angekommen, auf dem üblichen Floor.
Der übliche Track, remember? Unser festes Codewort.
Listen to what she says, unser Universum.
Das Ende ist der Anfang, der Anfang ist das Ende.

Die üblichen Sprüche.
Eine abgeklärte Haltung.
Reichlich, präzise, ich erledige das.
Von wegen abblätternder Lack, den gibt's nirgends.
Mit ausgestoßenem Smoke, Typen, die alles vernebeln.
Ein Dilemma? Ein Shot entscheidet.
Mach's nicht nach, übertreib's nicht.
Reason to be beautiful?
Mit grellem Zeichen, funkelnde Augen.
Die Entscheidung liegt bei dir.

Es geht erst richtig los, check out the DJ.
Unmöglich zu verstehen, auch heute Nacht fruchtlos?
Halbherzig kann's nicht enden, mein Partner feuert an, I know, diese Bude ist der entscheidende Ort.
Versuch es doch mal, nimm doch Platz.
Mit subtilem Charme, I'll make you fall in love.
Nicht alles läuft nach Plan.
Am Ende, nach Umwegen, lande ich wieder hier: der übliche Floor.
Die übliche Crew, remember? Unser festes Codewort.
Listen to what she says, unser Universum.
Das Ende ist der Anfang, der Anfang ist das Ende.