입장 - Takeone перевод на немецкий

입장

더 이상 비행기 놓치지 않아
길 잃지 않아 이제 어린이가 아냐
열두 시간이 넘는 비행이 무섭지 않아
창문을 닫아 오늘은 해가 지지 않아
모두가 의자의 각도를 조금씩 더 내릴 때
단지 나만 구름 위에서 글을 써 내리네
단어들이 떠올라 썼다가 지웠다가

휴식시간 어김없이 컴퓨터를 켜
그때쯤이면 문 열리는 소리가 들려
와서 인사는 안 하냐며 공부는 안 하냐며
내겐 강압적 이게만 다가왔어
특히 화난 목소리와
부릅뜬 두 눈은 너무 커
나를 작게 만들어서 방의 문 닫아놨어
문제는 언제나 돈 집안은 시끄러워져
소리가 잠잠해지고 결국 집 나가면
셋이 남은 식탁을 벗어나
도망가고 싶었어 공기마저 무겁잖아
더 무거운 걸음으로 학교와 학원에
맞지 않으려 태권도도 배우러 다녔네
너무나 두려웠지 내가 커 가는 게
모두가 웃음마저 잃어가며 성장을 해
허나 그 눈 언제나 늘 두려웠기에
당신의 기대에 걸맞는 아들이 되기 위해

난 거짓말해
난 거짓말해
언제나 문을 잠가 놨네
이제서야 문을 열고 얘기를 시작해
정말 미안해
난 인정 받기를 원해
또 벗어나기를 원해
난 사랑 받기를 원해
난 자유롭기를 바래
정말 미안해

시간은 이천이년 나에게 주어진 건
두 장의 표 한국 독일전
결국엔 꿈은 이뤄지지 않았지만
내 학창시절 마지막 추억이 됐지
나 역시 꿈을 믿어 그리고 집에
돌아와 보니 놓여진 비행기 티켓
단 두 장이었지 죽도록 싫었지만
여전히 두려웠지 난 두 눈을 마주 보지
못한 채로 떨었어 항상
자유의 여신상이 보여도 갇혀있는 내가 보여
누구는 부러워했지만 똑같이 평범해 보여
우린 시험대에 놓여 성공의 답을 찾지
정말 정답이라 할 수 있을까 모범답안이
난 그저 가만히 객관식 답을 써넣어
범생이 자식 화장실 안에서 밥을 먹어
점심시간이 끝나길 빌며 도서관을 걸어
벗어나기 전까진 늘 입을 다물었어
다른 언어 다른 피부 더욱 많아진 틀
다른 생각 다른 행동 더욱 벌어진 틈
같아질 수 없었어 아무리 가까워진들
느껴진 거리만큼 울리는 음악 소리는
점점 더 가까워졌네 내 성공의 문턱은
멀어져 갔지만 잡히지 않아 공부는
내가 해야 할 일 대신 음악에 매진할 때
그때 전화가 와 물어봐 내 점수를

난 거짓말해
난 거짓말해
언제나 문을 잠가 놨네
이제서야 그 문을 열고 얘기를 시작해
정말 미안해
난 인정 받기를 원해 또 벗어나기를 원해
난 사랑 받기를 원해 난 자유롭기를 바래
정말 미안해

비행기는 어느새 도착을 해 인천공항에
태양은 제 갈 길을 가네 열 네 시간 만에
바퀴는 마찰해 주황색 빛이나
그 빛을 따라가다 보니 난 어느새 한강에
멋진 도시의 밤 난 꿈을 가져왔지
서울의 밤이 내 아침 잘못 맞춰버린 알람
적응할 시간이 필요했던 것 같아
점점 엇나갔어 마치 우리 각자간의 시차
난 더 이상 두 눈에 주눅 들지는 않아
내가 만든 음악만큼 커진 내 목소리가
더 이상 도망가거나 작아지지 않아
그게 문제가 돼 달라진 진로방향
이건 방황이 아닌데 난생처음 반항에
너무나 당황해 커다란 손이 내 뺨에
그날 난 짐을 싼 뒤 망원동 옥탑방에
도망가 보았지만 여전히 손 바닥 안에
난 계속 용돈을 받아
집안 사정은 몰라봐
얼마를 버렸나 봐
하지만 이미 난 멀리 와버렸나 봐
안된다고 하는 길을 따라
여기까지 왔다
막상 처음 맛본 달콤한 자유에 취해
시간을 허비해 친구들과 술에 취해
해야 할 일 대신에 침대 위로 도망가
그때 전화가 와 물어봐 내 음반은
언제 나와

난 거짓말해
언제나 문을 잠가 놨네
이제서야 문을 열고 얘기를 시작해
정말 미안해
난 인정 받기를 원해
또 벗어나기를 원해
난 사랑 받기를 원해
난 자유롭기를 바래
정말 미안해

Betreten

Ich werde das Flugzeug nie wieder verpassen
Ich verirr mich nicht mehr, bin kein Kind mehr
Zwölfstündiger Flug? Keine Angst mehr
Schließe das Fenster, heute versinkt die Sonne nicht
Wenn alle ihre Stühle etwas weiter zurücklehnen
Schreib nur ich meine Gedanken auf - hoch über den Wolken
Wörter tauchen auf, geschrieben, wieder gelöscht

Pause? Stets schalte ich den Computer ein
Genau dann höre ich die Tür aufgehen
"Begrüßt du nicht?" "Lernst du nicht?" - so kommt es her
Für mich war alles nur Druck, der mich erdrückte
Besonders die wütende Stimme
Ihre weit aufgerissenen Augen so bedrohlich groß
Machten mich klein, sodass ich meine Türe verschloss
Problem war immer Geld, das Haus wurde laut
Wenn Ruhe einkehrte und man das Haus verließ
Verließ ich den Tisch, wo nur drei blieben
Wollte fliehen, selbst die Luft war schwer
Beschwertere Schritte zur Schule und zur Nachhilfe
Lernte Taekwondo, nur um nicht geschlagen zu werden
Ich fürchtete mich davor, groß zu werden
Alle verloren ihr Lächeln beim Erwachsenwerden
Doch die Angst vor diesem Blick blieb stets bei mir
Ich wurde der Sohn, der den Erwartungen gerecht wird

Ich lüge
Ich lüge
Hab die Tür stets verschlossen gehalten
Jetzt öffne ich sie endlich, beginne mein Wort
Es tut mir so leid
Ich will anerkannt werden
Will der Fessel entkommen
Ich will geliebt werden
Ich wünsche mir Freiheit
Es tut mir so leid

Es ist 2002, mir werden zwei Tickets gegeben
Zwei Karten für Südkorea gegen Deutschland
Der Traum ging nicht in Erfüllung, doch
Er wurde die letzte Erinnerung meiner Schulzeit
Ich glaubte auch an Träume, als ich nach Hause kam
Lag ein Flugticket - nur zwei waren es
Abscheulich für mich, aber
Ich hatte schreckliche Angst, blieb stets zitternd
Ohne den Blick zu wagen
Seh die Freiheitsstatue, doch gefangen bin ich immer noch
Manche beneideten mich, doch alles sieht ganz normal aus
Wir sind ein Prüfstand, suchen Antworten für Erfolg
Kann das wirklich die richtige Lösung sein? Musterantwort?
Ich fülle schweigend die Multiple-Choice-Felder aus
Strebersohn, aß meine Mahlzeit auf der Toilette
Ich ging zur Bibliothek, hoffte die Mittagspasse vorbei
Hielt stets den Mund, bis ich entkommen konnte
Andere Sprache, Hautfarbe, mehr Barrieren
Andres Denken, Handeln, größere Kluft
Wir konnten uns nicht angleichen, wie nah man auch kam
Die gefühlte Distanz, doch
Der Klang der Musik rückte näher heran
Die Schwelle zum Erfolg entfernte sich, doch das Lernen
Blieb unerreichbar, dafür konzentrierte ich mich auf Musik
Da klingelte das Telefon und fragte nach meinen Noten

Ich lüge
Ich lüge
Hab die Tür stets verschlossen gehalten
Jetzt öffne ich sie endlich, beginne mein Wort
Es tut mir so leid
Ich will anerkannt werden, will der Fessel entkommen
Ich will geliebt werden, ich wünsche mir Freiheit
Es tut mir so leid

Plötzlich ist das Flugzeug gelandet am Flughafen Incheon
Die Sonne geht ihren Weg nach vierzehn Stunden Weile
Reifen erzeugen Orangenschein-Funken bei Landung
Folge dem Licht - am Han River bin ich
Die wunderschöne Nacht der Stadt, meine Träume bracht ich mit
Nachts in Seoul, mein Wecker klingelt zur falschen Morgenszeit
Brauchte wohl Zeit zur Eingewöhnung
Wir drifteten auseinander wie unsere Zeitunterschiede
Ich nieder mich nicht mehr vor diesen Augen
Meine Stimme gewachsen mit meiner Musik-Seele
Laufe nicht mehr weg, werde nicht mehr klein
Das wird zum Problem - Lauter geändertes Lebensweg senkrecht
Kein Herumirren, doch mein erster Aufruhr ergebe
War völlig geschockt - eine große Hand traf meine Wange
An dem Tag packte ich, floh nach Mangwon-dong, Dachgeschoss
Doch war immer noch in eurer Handfläche gefangen
Ich bekam weiterhin Taschengeld
Sah nie die finanzielle Hausenlage
Wahrscheinlich viel verschwendet
Doch bin wohl schon zu weit entfernt
Folgte dem verbotenen Pfaderer
Kam bis hierher heran
Berauscht von der ersten Freiheit
Verschwendete Zeit, betrunken mit Freunden
Statt Verantwortung floh ich ins Bett
Da klingelte das Telefon und fragte: "Wann kommt dein Alben-Edition?"
"Wann?"

Ich lüge
Hab die Tür stets verschlossen gehalten
Jetzt öffne ich sie endlich, beginne mein Wort
Es tut mir so leid
Ich will anerkannt werden
Will der Fessel entkommen
Ich will geliebt werden
Ich wünsche mir Freiheit
Es tut mir so leid