Текст и перевод песни Takeone - 입장

입장

더 이상 비행기 놓치지 않아
길 잃지 않아 이제 어린이가 아냐
열두 시간이 넘는 비행이 무섭지 않아
창문을 닫아 오늘은 해가 지지 않아
모두가 의자의 각도를 조금씩 더 내릴 때
단지 나만 구름 위에서 글을 써 내리네
단어들이 떠올라 썼다가 지웠다가

휴식시간 어김없이 컴퓨터를 켜
그때쯤이면 문 열리는 소리가 들려
와서 인사는 안 하냐며 공부는 안 하냐며
내겐 강압적 이게만 다가왔어
특히 화난 목소리와
부릅뜬 두 눈은 너무 커
나를 작게 만들어서 방의 문 닫아놨어
문제는 언제나 돈 집안은 시끄러워져
소리가 잠잠해지고 결국 집 나가면
셋이 남은 식탁을 벗어나
도망가고 싶었어 공기마저 무겁잖아
더 무거운 걸음으로 학교와 학원에
맞지 않으려 태권도도 배우러 다녔네
너무나 두려웠지 내가 커 가는 게
모두가 웃음마저 잃어가며 성장을 해
허나 그 눈 언제나 늘 두려웠기에
당신의 기대에 걸맞는 아들이 되기 위해

난 거짓말해
난 거짓말해
언제나 문을 잠가 놨네
이제서야 문을 열고 얘기를 시작해
정말 미안해
난 인정 받기를 원해
또 벗어나기를 원해
난 사랑 받기를 원해
난 자유롭기를 바래
정말 미안해

시간은 이천이년 나에게 주어진 건
두 장의 표 한국 독일전
결국엔 꿈은 이뤄지지 않았지만
내 학창시절 마지막 추억이 됐지
나 역시 꿈을 믿어 그리고 집에
돌아와 보니 놓여진 비행기 티켓
단 두 장이었지 죽도록 싫었지만
여전히 두려웠지 난 두 눈을 마주 보지
못한 채로 떨었어 항상
자유의 여신상이 보여도 갇혀있는 내가 보여
누구는 부러워했지만 똑같이 평범해 보여
우린 시험대에 놓여 성공의 답을 찾지
정말 정답이라 할 수 있을까 모범답안이
난 그저 가만히 객관식 답을 써넣어
범생이 자식 화장실 안에서 밥을 먹어
점심시간이 끝나길 빌며 도서관을 걸어
벗어나기 전까진 늘 입을 다물었어
다른 언어 다른 피부 더욱 많아진 틀
다른 생각 다른 행동 더욱 벌어진 틈
같아질 수 없었어 아무리 가까워진들
느껴진 거리만큼 울리는 음악 소리는
점점 더 가까워졌네 내 성공의 문턱은
멀어져 갔지만 잡히지 않아 공부는
내가 해야 할 일 대신 음악에 매진할 때
그때 전화가 와 물어봐 내 점수를

난 거짓말해
난 거짓말해
언제나 문을 잠가 놨네
이제서야 그 문을 열고 얘기를 시작해
정말 미안해
난 인정 받기를 원해 또 벗어나기를 원해
난 사랑 받기를 원해 난 자유롭기를 바래
정말 미안해

비행기는 어느새 도착을 해 인천공항에
태양은 제 갈 길을 가네 열 네 시간 만에
바퀴는 마찰해 주황색 빛이나
그 빛을 따라가다 보니 난 어느새 한강에
멋진 도시의 밤 난 꿈을 가져왔지
서울의 밤이 내 아침 잘못 맞춰버린 알람
적응할 시간이 필요했던 것 같아
점점 엇나갔어 마치 우리 각자간의 시차
난 더 이상 두 눈에 주눅 들지는 않아
내가 만든 음악만큼 커진 내 목소리가
더 이상 도망가거나 작아지지 않아
그게 문제가 돼 달라진 진로방향
이건 방황이 아닌데 난생처음 반항에
너무나 당황해 커다란 손이 내 뺨에
그날 난 짐을 싼 뒤 망원동 옥탑방에
도망가 보았지만 여전히 손 바닥 안에
난 계속 용돈을 받아
집안 사정은 몰라봐
얼마를 버렸나 봐
하지만 이미 난 멀리 와버렸나 봐
안된다고 하는 길을 따라
여기까지 왔다
막상 처음 맛본 달콤한 자유에 취해
시간을 허비해 친구들과 술에 취해
해야 할 일 대신에 침대 위로 도망가
그때 전화가 와 물어봐 내 음반은
언제 나와

난 거짓말해
언제나 문을 잠가 놨네
이제서야 문을 열고 얘기를 시작해
정말 미안해
난 인정 받기를 원해
또 벗어나기를 원해
난 사랑 받기를 원해
난 자유롭기를 바래
정말 미안해

Entrée

Je ne rate plus d'avions
Je ne me perds plus, je ne suis plus un enfant
Un vol de plus de douze heures ne me fait plus peur
J'ai fermé la fenêtre, le soleil ne se couche pas aujourd'hui
Quand tout le monde incline un peu plus l'angle de son siège
Je suis le seul à écrire dans les nuages
Les mots me reviennent, je les écris, puis je les efface

Pendant la pause, j'allume mon ordinateur sans faute
À ce moment-là, j'entends le bruit de la porte qui s'ouvre
Tu ne viens pas me saluer ? Tu ne travailles pas ?
Tout cela ne me semblait que de la pression
Surtout ta voix en colère
Et tes yeux écarquillés étaient trop grands
Tu me rapetissais, alors j'ai fermé la porte de ma chambre
Le problème est toujours l'argent, la maison devient bruyante
Le bruit s'apaise, et finalement, je pars de la maison
Je quitte la table où nous étions trois
Je voulais m'échapper, même l'air était lourd
Avec des pas encore plus lourds, je vais à l'école et au cours
Pour ne pas me sentir à ma place, j'ai même appris le taekwondo
J'avais tellement peur de grandir
Tout le monde perd son sourire en grandissant
Mais tes yeux me terrorisaient toujours
Pour devenir le fils à la hauteur de tes attentes

Je t'ai menti
Je t'ai menti
J'ai toujours gardé la porte fermée
J'ouvre enfin la porte et je commence à parler
Je suis vraiment désolé
Je veux être reconnu
Je veux m'échapper encore
Je veux être aimé
Je veux être libre
Je suis vraiment désolé

L'année est 2002, on me donne deux billets
Deux billets pour la Corée du Sud et l'Allemagne
Au final, mes rêves ne se sont pas réalisés
Mais c'est devenu mon dernier souvenir d'enfance
Moi aussi, je croyais en mes rêves, et quand je suis rentré
à la maison, j'ai trouvé un billet d'avion
Deux billets, c'était horrible, mais
j'avais toujours peur de te regarder dans les yeux
Je tremblais constamment
Je vois la Statue de la Liberté, mais je me vois enfermé
Certains étaient envieux, mais tu me paraissais ordinaire
Nous sommes sur le banc d'essai, à la recherche de la solution
Est-ce vraiment la bonne réponse, la solution idéale ?
Je réponds simplement aux questions à choix multiple
Un enfant studieux mange dans les toilettes
Je marche à la bibliothèque, j'espère que l'heure du déjeuner sera bientôt finie
J'ai toujours gardé la bouche fermée jusqu'à ce que je puisse m'échapper
D'autres langues, d'autres peaux, plus de cadres
D'autres pensées, d'autres actions, l'écart se creuse
Impossible de devenir pareil, aussi près que nous soyons
La distance ressentie fait résonner la musique
Elle se rapproche de plus en plus, le seuil de mon succès
Il s'éloigne, mais je ne l'attrape pas, les études
c'est ce que je dois faire, mais quand je me consacre à la musique
Tu m'appelles et tu me demandes mon score

Je t'ai menti
Je t'ai menti
J'ai toujours gardé la porte fermée
J'ouvre enfin la porte et je commence à parler
Je suis vraiment désolé
Je veux être reconnu, je veux m'échapper encore
Je veux être aimé, je veux être libre
Je suis vraiment désolé

L'avion a finalement atterri à l'aéroport d'Incheon
Le soleil poursuit son chemin après quatorze heures
Les roues frottent, une lumière orange apparaît
En suivant cette lumière, je me suis retrouvé sur le fleuve Han
La nuit de cette ville magnifique, j'ai apporté mes rêves
La nuit de Séoul est mon matin, l'alarme qui ne s'est pas déclenchée correctement
J'avais besoin de temps pour m'adapter
Nous nous sommes progressivement éloignés, comme notre décalage horaire
Je ne suis plus impressionné par tes yeux
Ma voix est devenue aussi forte que la musique que j'ai créée
Je ne me cache plus, je ne suis plus petit
C'est devenu un problème, mon orientation professionnelle a changé
Ce n'est pas une errance, c'est ma première rébellion
Tu as été tellement surpris que tu as mis une grosse main sur ma joue
Ce jour-là, j'ai fait mes bagages et je me suis enfui dans un grenier à Mangwon-dong
J'ai essayé de m'échapper, mais j'étais toujours entre tes mains
Je continue à recevoir de l'argent de poche
Je ne connais pas les problèmes financiers de la famille
Combien j'ai dépensé
Mais apparemment, je suis déjà parti trop loin
J'ai suivi le chemin que tu m'as interdit
Je suis arrivé jusqu'ici
Je me suis laissé emporter par la douce liberté que j'ai découverte
J'ai perdu mon temps, ivre avec mes amis
J'ai fui dans mon lit au lieu de faire ce que je devais faire
Tu m'as appelé et tu as demandé quand mon album sortirait
Quand sortira mon album ?

Je t'ai menti
J'ai toujours gardé la porte fermée
J'ouvre enfin la porte et je commence à parler
Je suis vraiment désolé
Je veux être reconnu
Je veux m'échapper encore
Je veux être aimé
Je veux être libre
Je suis vraiment désolé