Текст и перевод песни Takeone - 입장

입장

더 이상 비행기 놓치지 않아
길 잃지 않아 이제 어린이가 아냐
열두 시간이 넘는 비행이 무섭지 않아
창문을 닫아 오늘은 해가 지지 않아
모두가 의자의 각도를 조금씩 더 내릴 때
단지 나만 구름 위에서 글을 써 내리네
단어들이 떠올라 썼다가 지웠다가

휴식시간 어김없이 컴퓨터를 켜
그때쯤이면 문 열리는 소리가 들려
와서 인사는 안 하냐며 공부는 안 하냐며
내겐 강압적 이게만 다가왔어
특히 화난 목소리와
부릅뜬 두 눈은 너무 커
나를 작게 만들어서 방의 문 닫아놨어
문제는 언제나 돈 집안은 시끄러워져
소리가 잠잠해지고 결국 집 나가면
셋이 남은 식탁을 벗어나
도망가고 싶었어 공기마저 무겁잖아
더 무거운 걸음으로 학교와 학원에
맞지 않으려 태권도도 배우러 다녔네
너무나 두려웠지 내가 커 가는 게
모두가 웃음마저 잃어가며 성장을 해
허나 그 눈 언제나 늘 두려웠기에
당신의 기대에 걸맞는 아들이 되기 위해

난 거짓말해
난 거짓말해
언제나 문을 잠가 놨네
이제서야 문을 열고 얘기를 시작해
정말 미안해
난 인정 받기를 원해
또 벗어나기를 원해
난 사랑 받기를 원해
난 자유롭기를 바래
정말 미안해

시간은 이천이년 나에게 주어진 건
두 장의 표 한국 독일전
결국엔 꿈은 이뤄지지 않았지만
내 학창시절 마지막 추억이 됐지
나 역시 꿈을 믿어 그리고 집에
돌아와 보니 놓여진 비행기 티켓
단 두 장이었지 죽도록 싫었지만
여전히 두려웠지 난 두 눈을 마주 보지
못한 채로 떨었어 항상
자유의 여신상이 보여도 갇혀있는 내가 보여
누구는 부러워했지만 똑같이 평범해 보여
우린 시험대에 놓여 성공의 답을 찾지
정말 정답이라 할 수 있을까 모범답안이
난 그저 가만히 객관식 답을 써넣어
범생이 자식 화장실 안에서 밥을 먹어
점심시간이 끝나길 빌며 도서관을 걸어
벗어나기 전까진 늘 입을 다물었어
다른 언어 다른 피부 더욱 많아진 틀
다른 생각 다른 행동 더욱 벌어진 틈
같아질 수 없었어 아무리 가까워진들
느껴진 거리만큼 울리는 음악 소리는
점점 더 가까워졌네 내 성공의 문턱은
멀어져 갔지만 잡히지 않아 공부는
내가 해야 할 일 대신 음악에 매진할 때
그때 전화가 와 물어봐 내 점수를

난 거짓말해
난 거짓말해
언제나 문을 잠가 놨네
이제서야 그 문을 열고 얘기를 시작해
정말 미안해
난 인정 받기를 원해 또 벗어나기를 원해
난 사랑 받기를 원해 난 자유롭기를 바래
정말 미안해

비행기는 어느새 도착을 해 인천공항에
태양은 제 갈 길을 가네 열 네 시간 만에
바퀴는 마찰해 주황색 빛이나
그 빛을 따라가다 보니 난 어느새 한강에
멋진 도시의 밤 난 꿈을 가져왔지
서울의 밤이 내 아침 잘못 맞춰버린 알람
적응할 시간이 필요했던 것 같아
점점 엇나갔어 마치 우리 각자간의 시차
난 더 이상 두 눈에 주눅 들지는 않아
내가 만든 음악만큼 커진 내 목소리가
더 이상 도망가거나 작아지지 않아
그게 문제가 돼 달라진 진로방향
이건 방황이 아닌데 난생처음 반항에
너무나 당황해 커다란 손이 내 뺨에
그날 난 짐을 싼 뒤 망원동 옥탑방에
도망가 보았지만 여전히 손 바닥 안에
난 계속 용돈을 받아
집안 사정은 몰라봐
얼마를 버렸나 봐
하지만 이미 난 멀리 와버렸나 봐
안된다고 하는 길을 따라
여기까지 왔다
막상 처음 맛본 달콤한 자유에 취해
시간을 허비해 친구들과 술에 취해
해야 할 일 대신에 침대 위로 도망가
그때 전화가 와 물어봐 내 음반은
언제 나와

난 거짓말해
언제나 문을 잠가 놨네
이제서야 문을 열고 얘기를 시작해
정말 미안해
난 인정 받기를 원해
또 벗어나기를 원해
난 사랑 받기를 원해
난 자유롭기를 바래
정말 미안해

Вход

Я больше не пропускаю самолеты,
Не теряюсь, я больше не ребенок.
Двенадцатичасовой перелет меня не пугает,
Закрываю иллюминатор, сегодня солнце не сядет.
Когда все немного опускают спинки кресел,
Только я пишу текст, паря над облаками.
Слова всплывают, я пишу и стираю,

В перерыве, как всегда, включаю компьютер.
Примерно в это время слышу, как открывается дверь.
«Почему не здороваешься? Почему не учишься?»
Для меня это звучало как принуждение.
Особенно твой сердитый голос
И твои широко раскрытые глаза – такие огромные,
Что я чувствую себя маленьким, закрывшись в своей комнате.
Проблема всегда в деньгах, дома шумно.
Когда все стихает, и ты, в конце концов, уходишь,
Я покидаю стол, за которым остались мы втроем,
Мне хотелось убежать, даже воздух был тяжелым.
С еще более тяжелым сердцем я шел в школу и на курсы.
Чтобы меня не били, я даже ходил на тхэквондо.
Мне было так страшно взрослеть,
Все теряли улыбки, взрослея.
Но твои глаза всегда пугали меня,
Поэтому, чтобы стать сыном, достойным твоих ожиданий,

Я лгал.
Я лгал.
Я всегда держал дверь запертой.
И только сейчас я открываю ее и начинаю говорить.
Мне очень жаль.
Я хотел твоего признания.
Я хотел вырваться.
Я хотел твоей любви.
Я хотел быть свободным.
Мне очень жаль.

Две тысячи второй год, все, что мне дали,
Два билета на матч Корея-Германия.
В конце концов, мечта не сбылась,
Но это стало последним воспоминанием моей школьной жизни.
Я тоже верил в мечту, и когда вернулся домой,
Увидел оставленный билет на самолет.
Всего два билета, я до смерти ненавидел это,
Но все еще боялся. Я не мог смотреть тебе в глаза,
Я всегда дрожал.
Даже видя Статую Свободы, я видел себя запертым.
Кто-то завидовал, но я выглядел таким же обычным.
Мы проходим испытание, ищем ответ на вопрос успеха.
Можно ли это назвать правильным ответом, образцовым ответом?
Я просто молча вписывал ответы в тесты.
Примерный сынок, едящий в туалете.
Я бродил по библиотеке, молясь о конце обеденного перерыва.
Пока не вырвался, я всегда молчал.
Другой язык, другой цвет кожи, еще больше рамок.
Другие мысли, другие поступки, еще большая пропасть.
Мы не могли стать одинаковыми, как бы ни сближались.
Звук музыки, раздающийся на таком же расстоянии, как и ощущаемая дистанция,
Становился все ближе. Порог моего успеха
Удалялся, но учеба не давалась.
Когда я занимался музыкой вместо того, что должен был делать,
Ты звонила и спрашивала о моих оценках.

Я лгал.
Я лгал.
Я всегда держал дверь запертой.
И только сейчас я открываю ее и начинаю говорить.
Мне очень жаль.
Я хотел твоего признания, я хотел вырваться.
Я хотел твоей любви, я хотел быть свободным.
Мне очень жаль.

Самолет, наконец, приземлился в Инчхоне.
Солнце идет своим чередом, четырнадцать часов спустя.
Колеса трутся, испуская оранжевый свет.
Следуя за этим светом, я оказался на берегу Хангана.
Прекрасная городская ночь, я привез с собой мечту.
Сеульская ночь – мое утро, неправильно установленный будильник.
Мне нужно было время, чтобы привыкнуть.
Мы все больше отдалялись, как будто у нас была разная разница во времени.
Я больше не робею перед твоим взглядом.
Мой голос стал таким же громким, как и моя музыка.
Я больше не убегаю и не прячусь.
Это стало проблемой, изменившей направление моего пути.
Это не блуждание, а первый в моей жизни бунт.
Ты была так шокирована, твоя большая рука ударила меня по щеке.
В тот день я собрал вещи и сбежал в мансарду в Манвондоне.
Но я все еще был у тебя на ладони.
Я продолжал получать от тебя деньги.
Я не понимал положения дел в семье.
Сколько же ты потеряла?
Но, кажется, я уже зашел слишком далеко.
Я шел по пути, которым мне запрещали идти,
И вот я здесь.
Опьяненный впервые вкушенной сладкой свободой,
Я тратил время впустую, напиваясь с друзьями.
Вместо того, чтобы делать то, что должен, я убегал в постель.
Тогда ты позвонила и спросила, когда выйдет мой альбом.
Когда он выйдет.

Я лгал.
Я всегда держал дверь запертой.
И только сейчас я открываю ее и начинаю говорить.
Мне очень жаль.
Я хотел твоего признания.
Я хотел вырваться.
Я хотел твоей любви.
Я хотел быть свободным.
Мне очень жаль.