Текст и перевод песни Taki feat. Ceg - Düşmanın Değilim

Düşmanın Değilim

Bilmiyorum başlamalı nereden? Gizlememem
Gereken şu; Bulamadım disslemene ne neden!
Önce gelip konuşsaydın, keşke benle yeniden
Tek kızdığım şu; Dostluğumu dinlemeden elemen!

En zor anda gittim, peki sence neden?
Çünkü bi' konuşmaya tanık oldum pencereden!
Yoksa bi' yola çıkıldıysa zerre sendelemem
İhanet olmadıkça emekleri pençelemem

Hâlâ hafızamda yer eder o tanıştığımız vakit
Atik serseriydi kayıt için danıştığınız Taki
Fakir mahallenin evlatları rap yolunda pek tematik
Ders yerine çalıştığımız metronom ve matematik

O zamanlar yaş farkımız etkiliydi
17'mde Eskişehir'in eskisiydim, tepkiliydim
Eskişehir'in MC'leri yeteneksiz kibirliydi
15'inde rhyme yapan Jag dikkatimi kemirdiydi

Sonrasında samimiydik, bu her şeyi örttü bence
Batarya'yla tanışmıştım Jagged'lardan dört yıl önce
Önce Necip, Devia, Leşker, sonrasında Allame'yle
Tam beş albüm yaptım kimse bilmese de mahallemde

Vay len, bok gibiydi aynen!
Sokaklar fikriyatım artı benim ailem
Ve beni yeni çocuk sananlar var halen
Bu taki dokuz yıldır yeraltında maden, (maden)

Glow konserinden önce parkta derin dille dedim
En zor anın olcak parti yapma dedim dinlemedin
Ve rapçiler irdeleyin, tanımadan mimlemeyin
Bayıldığınız o MC'ler Jag'le benim binde birim

Anlam veremedim neden vefa hep dilimde
Öfkem hüz'ne dönüşmüştü deden vefat ettiğinde
Küste olsak senin için kalben endişeliydim
Çünkü onun sayesinden jagged hep neşeliydi

Arkandan konuşmadım biliyorsun olmadığını
Senle kavgalıyken bile hâlâ seni kolladığımı
Tüm hepsini biliyorken kanka neden tavırdaydın?
Hatırla Jag eskilerde kavganda ben yanındaydım!

Hep yüzüne söylemiştim rapin süper derstir ama
Ben bu dersi dinlemezdim konseptin tersti bana
Söylediğim buydu kanka alt tarafı
Fitneciler değiştirdi lafı kanla yaftaladı

Aylar geçti haftaları, zaman verdi kan paramı
Dürüst olmak gerekirse bazen intikam aradım
Yapamadım çünkü bence mevzu inan arpa başı
Rap bir savaş biz de asker jag de silah arkadaşım

İnsanım, bencilim, sabredip bekledim
Şehrim izledi, resmen delirdim, (izledi)
Hırsıma yenildim, hatalıydım ama, hak verin
Hayat sertti bayağı, kinle bakma bana, kinle bakma bana
Düşmanın değilim, (yow)

İkimiz de yalnızca fame için savaşmadık
Eskişehir'de sopsoğuk bi' kış yamaçları
İçin bi' araya gelen bir ekiptik, hazır ve tetiktik
Ama bi' gün senin ağzını hiç bıçak açmadı

O gün Anafor ve Chaos'la eğleniyo'duk stüdyoda
Ama biz eğlenirken ne içindi bu sükut? Yola
Koyulup gitmek istediğini o günden anlamıştım
Çünkü senin kasvetinle kaplanmıştı bütün oda

Kötülüğünü istemedim hiç ciddiyim
Benimle içtiğini hatırlıyorum ilk içkini
Moruk gevezenin tekiydin ama ilginç biriydin
Bazen beni yönlendiriyo'dun bi' bilgiç gibi, (ha ha)

Tükürdüğümü yalamışım, çok bilmiş gibi
Herkes konuşuyo' ama sikimde değil hiç biri
Bu benim iş kimliğim, yine de tüm pişkinliğinle
Bıraktın incittiğin bi' dostunu bir piç gibi

Bazı hasımlar beni sikmeye hazırlar, benim
Arkamdan ne kuyular kazıldı, ne kazıklar yedim
Be insan nasıl katlanır? Sen bana bir kazık atmadın
Ama hatamı söyleyebilirdin en azından de' mi?

Ben o şarkıyla içimi döküp geriye çekildim
Ve her şeyi bok etme şansını da elime geçirdim
Ama yerime geçip bi' empati yapmanı beklerdim
O "Demir Atıyorum" boku beni deliye çevirdi

Artık sikimde değil bi' çok şeyin doğruluk payı
Artık affedecek ve af dileyecek olgunluktayım
Ama sevilmeyen adam seni sevilmeyen adam yaptı
Ve bu nedenle boktan ve zor durumdayım

İnsanlar söylediğim her bi' boku götünden anladı
Biz bu müzikten zengin olup ödüller almadık
Ama ne kadar savaştığını en yakından izledim
Ve başarmanı istiyorum gönülden anladın mı?

Bundan böyle kentim için iyi bi' role bürüneceğim
Düşüncemi kağıda aktarıyo'm biraz tütün çekip
Ben ve sen, Deviasend, BK, Jok, Necip
Bütün engelleri geçip çıktık, şahit oldu bütün şehir

Ama yerimde olsaydın eğer yerinde durur muydun?
O gün evime gelseydin bi' yumruk vurur muydun?
Siktir et bunları, ben müziğinden umutluydum!
Uzaktan izlerken hep başarınla gurur duydum!

Bırak onlar istediğini desinler di'ce'm de
Bunlar çok orospu çocuğu neyse isim vermice'm
Bunlar içimden geçenler moruk hâlâ benim dostumsun
Kimsenin bunu bozmasına izin vermice'm çünkü

İnsanım, bencilim, sabredip bekledim
Şehrim izledi, resmen delirdim, (izledi)
Hırsıma yenildim, hatalıydım ama, hak verin
Hayat sertti bayağı, kinle bakma bana, kinle bakma bana
Düşmanın değilim

İnsanım, bencilim, sabredip bekledim
Şehrim izledi, resmen delirdim, (izledi)
Hırsıma yenildim, hatalıydım ama, hak verin
Hayat sertti bayağı, kinle bakma bana, kinle bakma bana
Düşmanın değilim

Je ne suis pas ton ennemi

Je ne sais pas par où commencer, je ne devrais pas le cacher
La vérité, c'est que je n'ai trouvé aucune raison à ton clash!
Tu aurais dû venir me parler avant, recommencer à zéro
Ce qui me met en colère, c'est que tu m'aies ignoré, trahi notre amitié!

Je suis venu dans les moments les plus difficiles, pourquoi à ton avis?
Parce que j'ai entendu une conversation par la fenêtre!
Sinon, si on prenait un chemin différent, je ne te mettrais jamais des bâtons dans les roues
Je ne m'en prendrais jamais à ton travail, à moins que ce ne soit une trahison

Je me souviens encore du moment où on s'est rencontrés
Atik était un voyou quand tu m'as consulté, moi, Taki, pour l'enregistrement
Les enfants des quartiers pauvres sont très thématiques dans le rap
Au lieu d'étudier, on travaillait le métronome et les mathématiques

À l'époque, notre différence d'âge était importante
À 17 ans, j'étais l'ancien d'Eskişehir, rebelle
Les MCs d'Eskişehir étaient arrogants et sans talent
À 15 ans, Jag, qui rappait, a attiré mon attention

Après, on était sincères, je pense que ça a tout effacé
J'ai rencontré Batarya quatre ans avant les Jagged
D'abord Necip, Devia, Leşker, puis Allame
J'ai fait cinq albums en tout, même si personne dans mon quartier ne le sait

Ouais, c'était vraiment merdique!
Les rues, mes idées et ma famille
Et il y a encore des gens qui me prennent pour un débutant
Ce Taki est un mineur underground depuis neuf ans, (un mineur)

Avant le concert de Glow, je t'ai dit au parc, avec des mots profonds
Tu vas vivre des moments difficiles, ne fais pas la fête, je t'ai dit, tu ne m'as pas écouté
Et vous, les rappeurs, ne l'imitez pas sans le connaître
Ces MCs que vous adorez, Jag et moi, on les vaut mille fois

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi la loyauté est toujours sur ma langue
Ma colère s'est transformée en tristesse quand ton grand-père est mort
Même si on était en froid, j'étais inquiet pour toi au fond de moi
Parce que grâce à lui, Jagged était toujours joyeux

Je n'ai pas parlé dans ton dos, tu sais que ce n'est pas le cas
Même quand on se disputait, tu sais que je te couvrais toujours
Alors que tu sais tout ça, mec, pourquoi tu as agi comme ça?
Souviens-toi, Jag, dans le passé, j'étais à tes côtés dans tes disputes!

Je t'ai toujours dit en face que le rap est une super leçon, mais
Je n'écoutais pas cette leçon, le concept était contraire à mes principes
C'est tout ce que j'ai dit, mec, c'est tout
Les fauteurs de troubles ont déformé mes propos et les ont étiquetés avec du sang

Des mois, des semaines ont passé, le temps a fait son œuvre
Pour être honnête, j'ai parfois cherché à me venger
Je ne l'ai pas fait parce que je pense que le problème est futile
Le rap est une guerre, nous sommes des soldats, et Jag est mon frère d'armes

Je suis humain, égoïste, j'ai attendu patiemment
Ma ville a regardé, je suis devenu fou, (regardé)
J'ai cédé à ma colère, j'avais tort, mais comprenez-moi
La vie était dure, ne me regarde pas avec haine, ne me regarde pas avec haine
Je ne suis pas ton ennemi, (yow)

On ne s'est pas battus uniquement pour la gloire
Les pentes froides d'Eskişehir en hiver
On était une équipe soudée, prête à bondir
Mais un jour, aucun couteau n'a pu t'ouvrir la bouche

Ce jour-là, on s'amusait au studio avec Anafor et Chaos
Mais pourquoi ce silence pendant qu'on s'amusait? Sur le chemin
J'avais compris que tu voulais partir ce jour-là
Parce que ta tristesse avait envahi toute la pièce

Je ne t'ai jamais souhaité de mal, je suis sérieux
Je me souviens t'avoir vu boire ton premier verre
Mec, tu étais un vrai moulin à paroles, mais tu étais intéressant
Parfois, tu me guidais comme un je-sais-tout, (ha ha)

J'ai ravalé mes paroles, comme un je-sais-tout
Tout le monde parle, mais je m'en fous d'eux
C'est ma carte d'identité professionnelle, et pourtant, avec toute ton arrogance
Tu as laissé tomber un ami que tu avais blessé comme un moins que rien

Certains ennemis sont prêts à me détruire, moi
Combien de coups bas j'ai reçus, combien de pièges on m'a tendus
Comment un homme peut-il supporter ça? Tu ne m'as jamais trahi
Mais tu aurais pu au moins me dire mon erreur, non?

Avec cette chanson, j'ai vidé mon sac et je me suis retiré
Et j'ai eu l'occasion de tout gâcher
Mais j'espérais que tu te mettrais à ma place, que tu ferais preuve d'empathie
Cette merde de "Je mets les bouchées doubles" m'a rendu fou

Maintenant, je me fous de la vérité
J'ai la maturité de pardonner et de demander pardon
Mais l'homme mal-aimé a fait de toi l'homme mal-aimé
Et c'est pour ça que je suis dans une situation merdique et difficile

Les gens ont mal interprété chaque mot que j'ai dit
On n'est pas devenus riches et on n'a pas gagné de prix avec cette musique
Mais j'ai vu de près à quel point tu t'es battu
Et je veux que tu réussisses, tu comprends?

À partir de maintenant, je vais jouer un rôle positif pour ma ville
Je couche mes pensées sur le papier en fumant un peu de tabac
Moi et toi, Deviasend, BK, Jok, Necip
On a surmonté tous les obstacles, toute la ville en a été témoin

Mais si tu étais à ma place, serais-tu resté silencieux?
Si tu étais venu chez moi ce jour-là, tu m'aurais frappé?
Laisse tomber tout ça, j'avais confiance en ta musique!
Je suis toujours fier de ton succès!

Laisse les dire ce qu'ils veulent
Ces enfoirés, je ne les nommerai pas
C'est ce que je ressens au fond de moi, mec, tu es toujours mon ami
Je ne laisserai personne gâcher ça parce que

Je suis humain, égoïste, j'ai attendu patiemment
Ma ville a regardé, je suis devenu fou, (regardé)
J'ai cédé à ma colère, j'avais tort, mais comprenez-moi
La vie était dure, ne me regarde pas avec haine, ne me regarde pas avec haine
Je ne suis pas ton ennemi

Je suis humain, égoïste, j'ai attendu patiemment
Ma ville a regardé, je suis devenu fou, (regardé)
J'ai cédé à ma colère, j'avais tort, mais comprenez-moi
La vie était dure, ne me regarde pas avec haine, ne me regarde pas avec haine
Je ne suis pas ton ennemi