Текст и перевод песни Takkatan Chollada - นักร้องงานเลี้ยง

นักร้องงานเลี้ยง

ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล สวัสดีค่ะ
เจอกันทุกงานเลี้ยงนะคะ
เสียงเก่าเจ้าประจำ เชิญรับฟังคะ

ร้องเพลงพอไปวัดไปวา
แต่จับไมค์ขึ้นมาแล้วเป็นเรื่องทุกที
อาศัยว่าความจำดี ร้องไม่ผิดคีย์ไม่มีดำน้ำ
อยู่ห้องร้องคาราโอเกะ
แอ็คท่าทำเท่หน้ากระจกประจำ
รับตำแหน่งเป็นนักร้องนำ
ทุกครั้งเมื่อยามเพื่อนพ้องเขาขอมา

หวัดดีค่ะ อะโหล อะโหล อยากให้โชว์กี่เพลงล่ะจ๊ะ
ขอให้มีดนตรีเปิดมา สู้ตายค่ะอยู่แล้วลูกพี่

เป็นนักร้องยามมีงานเลี้ยง
มีโทนเสียงอยู่นอกสายตาแมวมอง
ขึ้นเวทีบ่อยซะจนคล่อง
บางเพลงร้องแล้วเผลอเต้นก็มี
อยู่ที่ทำงานขาดคนสนใจ พอได้จับไมค์สงสัยจะดูดี
รับแต่เสียงปรบมือมาทุกที จบเพลงนี้ขออีกทีนะจ๊ะ

งานปีใหม่ วันสงกรานต์ หรือที่ทำงานไปทัศนาจร
คนเสียงดีเขาจองไมค์ก่อน คนลูกคออ่อนต้องคอยเวลา
เขาหมดเพลงร้องกันเมื่อไหร่ เวลาจับไมค์ก็ใกล้เข้ามา
รับเชิญบ่อยจนไม่ค่อยขายหน้า
ร้องไปร้องมาก็เผลอยึดเวที

หวัดดีค่ะ อะโหล อะโหล อยากให้โชว์กี่เพลงล่ะจ๊ะ
ขอให้มีดนตรีเปิดมา สู้ตายค่ะอยู่แล้วลูกพี่

เป็นนักร้องยามมีงานเลี้ยง
มีโทนเสียงอยู่นอกสายตาแมวมอง
ขึ้นเวทีบ่อยซะจนคล่อง
บางเพลงร้องแล้วเผลอเต้นก็มี
อยู่ที่ทำงานขาดคนสนใจ พอได้จับไมค์สงสัยจะดูดี
รับแต่เสียงปรบมือมาทุกที จบเพลงนี้ขออีกทีนะจ๊ะ

พอจบเพลงนี้... ขออีกทีนะจ๊ะ

Worker's Choir

Hello, hello, hello, good evening.
I can be found at every party meeting.
You've heard my old-timer voice, invite me to sing for you.

I sing songs you'd hum to yourself
But when I pick up the microphone, there's always a bit of a fuss.
I rely on my good memory, I don't sing out of key and I don't sing underwater.
I'm at home singing karaoke
Acting cool in front of the mirror as usual.
I take the lead singer position
Whenever my friends and colleagues ask me to.

Hello there, hello, hello, how many songs would you like me to play?
Just give me some music and I'll fight to the death for you, my friend.

I'm a singer at parties
My voice isn't on the radar of any talent scouts.
I'm so used to being on stage that I'm almost a pro
Sometimes I get carried away and start dancing while I sing.
At work, nobody pays me any attention; when I pick up the microphone, I suddenly look good.
I only get applause, after each song they ask me to sing another.

New Year's Eve, Songkran, or a company outing,
People with good voices get the microphone first, people with weak vocals have to wait their turn.
When they've finished all their songs, It's almost my turn to pick up the microphone.
I've been invited so often that I'm not embarrassed anymore.
I sing and sing until I've taken over the stage.

Hello there, hello, hello, how many songs would you like me to play?
Just give me some music and I'll fight to the death for you, my friend.

I'm a singer at parties
My voice isn't on the radar of any talent scouts.
I'm so used to being on stage that I'm almost a pro
Sometimes I get carried away and start dancing while I sing.
At work, nobody pays me any attention; when I pick up the microphone, I suddenly look good.
I only get applause, after each song they ask me to sing another.

After this song... can I sing another?