ปลายทางของความคิดถึง - ตั๊กแตน ชลดา перевод на немецкий

ปลายทางของความคิดถึง

แค่มองขอบฟ้าก็เจอสายตา
อีกคนที่คอยห่วงใย

รู้ว่าเป็นใครไม่ว่าอยู่ไหนก็ยังคิดถึง

ยามสายลมผ่านหนทางสายเก่า

หอบความเหงามาทักทายคราหนึ่ง

หัวใจก็ถึงเวลานึกทบทวนความจำ

แค่ได้ยินเสียงเหมือนได้คู่เคียง
มีรักอุ่นไอร่วมทาง

งานที่โถมถั่ง เหนื่อยมากี่ครั้งมีคนไถ่ถาม

เมืองแล้งน้ำใจความทุกข์โอบไหล่

ซอกหัวใจยังมีดอกไม้ขึ้นงดงาม

คือเธอที่ถามถึงทุกข์สุขของกันและกัน

ความคิดถึงเดินทางมาไกล
ฝากเก็บไว้ในอ้อมกอดรัก

นานเหลือเกินที่เราพลัดพราก
ต่างลำบากบนเส้นทางฝัน

นับทุกเข็มนาทีเคลื่อนไป
สู่จุดหมายที่มีเธอกับฉัน

นั่งกุมมือให้หัวใจคุยกัน
นานเท่าความต้องการของหัวใจ

ช่วยรอก่อนนะฝากบอกใจว่า
อีกคนห่วงใยเช่นกัน

สายลมไหวหวั่น
เทียวพัดเข้ามาอย่าเพิ่งเปลี่ยนไป

กลับบ้านด้วยกันคือสัญญามั่น
เมื่อเทศกาลหวนมาเมื่อไหร่

เราจะเคียงใจ
สู่ปลายทางของความคิดถึง

ความคิดถึงเดินทางมาไกล
ฝากเก็บไว้ในอ้อมกอดรัก

นานเหลือเกินที่เราพลัดพราก
ต่างลำบากบนเส้นทางฝัน

นับทุกเข็มนาทีเคลื่อนไป
สู่จุดหมายที่มีเธอกับฉัน

นั่งกุมมือให้หัวใจคุยกัน
นานเท่าความต้องการของหัวใจ

Das Ende der Sehnsucht

Ich schaue nur zum Horizont und sehe schon deine Augen,
die sich um mich sorgen.

Ich weiß, wer du bist, egal wo ich bin, ich vermisse dich immer.

Wenn der Wind über den alten Weg weht,

bringt er die Einsamkeit mit sich.

Mein Herz nimmt sich die Zeit, sich zu erinnern.

Deine Stimme zu hören ist, als wären wir zusammen,
mit Liebe und Wärme unterwegs.

Die Arbeit türmt sich auf, egal wie oft ich müde bin, du fragst nach mir.

In dieser Stadt ohne Mitgefühl, umarmt mich der Kummer,

doch in meinem Herzen blühen wunderschöne Blumen.

Du bist es, der fragt, wie es mir geht, in Freud und Leid.

Die Sehnsucht ist weit gereist,
ich bewahre sie in der Umarmung der Liebe auf.

Es ist so lange her, dass wir getrennt waren,
jeder kämpft auf seinem eigenen Weg der Träume.

Ich zähle jede Sekunde, die vergeht,
bis zu dem Ziel, wo du und ich sind.

Wir sitzen Hand in Hand und lassen unsere Herzen sprechen,
so lange, wie unsere Herzen es brauchen.

Bitte warte noch, ich sage meinem Herzen,
dass ich mich auch um dich sorge.

Der Wind weht sanft,
verändere dich bitte nicht.

Zusammen nach Hause zu kommen, ist ein festes Versprechen,
wenn die Festtage wiederkehren.

Wir werden unsere Herzen vereinen,
am Ende der Sehnsucht.

Die Sehnsucht ist weit gereist,
ich bewahre sie in der Umarmung der Liebe auf.

Es ist so lange her, dass wir getrennt waren,
jeder kämpft auf seinem eigenen Weg der Träume.

Ich zähle jede Sekunde, die vergeht,
bis zu dem Ziel, wo du und ich sind.

Wir sitzen Hand in Hand und lassen unsere Herzen sprechen,
so lange, wie unsere Herzen es brauchen.