Текст и перевод песни Takkatan Chollada - ปลาร้า Shala la

ปลาร้า Shala la

จกปลาร้า Shala la Shala la
เอามาเด้อมา มากินข้าวด้วยกัน
จกปลาร้า Shala la Shala la
ดีใจเด้อจ้ะ ได้เจอคนบ้านเดียวกัน
ได้กลิ่นปลาร้าแล้วมันคิดถึงบ้าน
ได้มีแรงสู้ชีวิตทุกวันย้อนปลาร้าบ้านฉัน
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.

ถ้าคนหิวข้าวได้กินข้าวก็หาย
แต่ยังเหงาใจเพราะกินคนเดียวน่ะสิ
มาอยู่ในเมืองที่มันเปลืองกะตังค์
จะกินแต่ในห้างก็จนตายพอดี
ต้องหาถูกปาก ถูกกระเป๋ากระปี้
ทั้งแคลเซียมวิตามินก็มี
กินแล้วแข็งแรงดี มันก็ต้องมี ปลาร้า෥

จกปลาร้า Shala la Shala la
เอามาเด้อมา มากินข้าวด้วยกัน
จกปลาร้า Shala la Shala la
ดีใจเด้อจ้ะได้เจอคนบ้านเดียวกัน
ได้กลิ่นปลาร้าแล้วมันคิดถึงบ้าน
ได้มีแรงสู้ชีวิตทุกวันย้อนปลาร้าบ้านฉัน
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.

ถ้ากินส้มตำใส่ปลาร้าหลายหลาย
ไม่เคยอายใครก็ของมันแซบนี่คะ
พอได้อิ่มกายแล้วก็อยากอิ่มใจ
อยากให้คนไกลคิดถึงกันบ้างนะคะ
โทรหาบ่อยบ่อยหน่อยนะจ๊ะแฟนจ๋า
ให้รักเรานั้นคงเส้นคงวา
ช่วยส่งรักลอยมา คือกลิ่นปลาร้า ยังหอม...

จกปลาร้า Shala la Shala la
เอามาเด้อมา มากินข้าวด้วยกัน
จกปลาร้า Shala la Shala la
ดีใจเด้อจ้ะได้เจอคนบ้านเดียวกัน
ได้กลิ่นปลาร้าแล้วมันคิดถึงบ้าน
ได้มีแรงสู้ชีวิตทุกวันย้อนปลาร้าบ้านฉัน
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.

ไม่เคยลืมตัวลืมน้ำลืมต่อน
ลืมคนลืมคอนบ้านนา ว่าที่ตัวฉันเติบได้ใหญ่มา
ก็ย้อนว่า ย้อนว่า.

จกปลาร้า Shala la Shala la
เอามาเด้อมา มากินข้าวด้วยกัน
จกปลาร้า Shala la Shala la
ดีใจเด้อจ้ะได้เจอคนบ้านเดียวกัน
ได้กลิ่นปลาร้าแล้วมันคิดถึงบ้าน
ได้มีแรงสู้ชีวิตทุกวันย้อนปลาร้าบ้านฉัน
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.

Fish Sauce Shala la

Finger fish sauce Shala la Shala la
Come over here my love let's eat rice together
Finger fish sauce Shala la Shala la
I'm so excited honey to meet someone from back home
The smell of fish sauce makes me miss home
It gives me the strength to fight every day for my family
Who used to be poor.

If a hungry person gets to eat they feel better
But my heart still aches because I'm eating alone
Living in the city where everything is expensive
I can't afford to eat at fancy restaurants
I have to find something affordable and delicious
That has calcium and vitamins too
Something that will make me strong and healthy and that is... fish sauce

Finger fish sauce Shala la Shala la
Come over here my love let's eat rice together
Finger fish sauce Shala la Shala la
I'm so excited honey to meet someone from back home
The smell of fish sauce makes me miss home
It gives me the strength to fight every day for my family
Who used to be poor.

If I eat papaya salad with fish sauce
I'm not ashamed of it because it's so delicious
When I'm full I want to feel good
I want the people I love to think of me
Call me often, my love
So that our love remains strong
Please send me your love through the smell of fish sauce. It still smells great...

Finger fish sauce Shala la Shala la
Come over here my love let's eat rice together
Finger fish sauce Shala la Shala la
I'm so excited honey to meet someone from back home
The smell of fish sauce makes me miss home
It gives me the strength to fight every day for my family
Who used to be poor.

I never forget who I am and where I come from
I'll never forget the people who helped me grow up
Because that's why I am the person I am today.

Finger fish sauce Shala la Shala la
Come over here my love let's eat rice together
Finger fish sauce Shala la Shala la
I'm so excited honey to meet someone from back home
The smell of fish sauce makes me miss home
It gives me the strength to fight every day for my family
Who used to be poor.
Who used to be poor.
Who used to be poor.