Текст и перевод песни Takkatan Chollada - ปลาร้า Shala la

ปลาร้า Shala la

จกปลาร้า Shala la Shala la
เอามาเด้อมา มากินข้าวด้วยกัน
จกปลาร้า Shala la Shala la
ดีใจเด้อจ้ะ ได้เจอคนบ้านเดียวกัน
ได้กลิ่นปลาร้าแล้วมันคิดถึงบ้าน
ได้มีแรงสู้ชีวิตทุกวันย้อนปลาร้าบ้านฉัน
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.

ถ้าคนหิวข้าวได้กินข้าวก็หาย
แต่ยังเหงาใจเพราะกินคนเดียวน่ะสิ
มาอยู่ในเมืองที่มันเปลืองกะตังค์
จะกินแต่ในห้างก็จนตายพอดี
ต้องหาถูกปาก ถูกกระเป๋ากระปี้
ทั้งแคลเซียมวิตามินก็มี
กินแล้วแข็งแรงดี มันก็ต้องมี ปลาร้า෥

จกปลาร้า Shala la Shala la
เอามาเด้อมา มากินข้าวด้วยกัน
จกปลาร้า Shala la Shala la
ดีใจเด้อจ้ะได้เจอคนบ้านเดียวกัน
ได้กลิ่นปลาร้าแล้วมันคิดถึงบ้าน
ได้มีแรงสู้ชีวิตทุกวันย้อนปลาร้าบ้านฉัน
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.

ถ้ากินส้มตำใส่ปลาร้าหลายหลาย
ไม่เคยอายใครก็ของมันแซบนี่คะ
พอได้อิ่มกายแล้วก็อยากอิ่มใจ
อยากให้คนไกลคิดถึงกันบ้างนะคะ
โทรหาบ่อยบ่อยหน่อยนะจ๊ะแฟนจ๋า
ให้รักเรานั้นคงเส้นคงวา
ช่วยส่งรักลอยมา คือกลิ่นปลาร้า ยังหอม...

จกปลาร้า Shala la Shala la
เอามาเด้อมา มากินข้าวด้วยกัน
จกปลาร้า Shala la Shala la
ดีใจเด้อจ้ะได้เจอคนบ้านเดียวกัน
ได้กลิ่นปลาร้าแล้วมันคิดถึงบ้าน
ได้มีแรงสู้ชีวิตทุกวันย้อนปลาร้าบ้านฉัน
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.

ไม่เคยลืมตัวลืมน้ำลืมต่อน
ลืมคนลืมคอนบ้านนา ว่าที่ตัวฉันเติบได้ใหญ่มา
ก็ย้อนว่า ย้อนว่า.

จกปลาร้า Shala la Shala la
เอามาเด้อมา มากินข้าวด้วยกัน
จกปลาร้า Shala la Shala la
ดีใจเด้อจ้ะได้เจอคนบ้านเดียวกัน
ได้กลิ่นปลาร้าแล้วมันคิดถึงบ้าน
ได้มีแรงสู้ชีวิตทุกวันย้อนปลาร้าบ้านฉัน
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.
ที่เคยจ้ำเป๊ะเป๊ะ.

Pâté de poisson Shala la

Je mange du pâté de poisson Shala la Shala la
Apporte-le, viens manger avec moi
Je mange du pâté de poisson Shala la Shala la
Je suis si heureuse de te voir, mon compatriote
L'odeur du pâté de poisson me rappelle la maison
Le pâté de poisson de ma maison me donne la force de continuer chaque jour
Que j'ai déjà goûté.

Si quelqu'un a faim, il est rassasié en mangeant
Mais je suis toujours triste parce que je mange seule, tu vois.
Vivre en ville est tellement cher
Manger uniquement dans les supermarchés, c'est la ruine assurée
Je dois trouver quelque chose qui soit bon et abordable
Avec du calcium et des vitamines
C'est sain, ça doit être du pâté de poisson෥

Je mange du pâté de poisson Shala la Shala la
Apporte-le, viens manger avec moi
Je mange du pâté de poisson Shala la Shala la
Je suis si heureuse de te voir, mon compatriote
L'odeur du pâté de poisson me rappelle la maison
Le pâté de poisson de ma maison me donne la force de continuer chaque jour
Que j'ai déjà goûté.

Si je mange de la salade de papaye avec du pâté de poisson, beaucoup
Je n'ai jamais honte, c'est tellement délicieux !
Une fois que je suis rassasiée, j'aimerais aussi que mon cœur soit rempli
J'aimerais que les gens lointains pensent à moi aussi
Appelle-moi plus souvent, mon amour
Que notre amour reste fort
Envoie-moi ton amour comme l'odeur du pâté de poisson...

Je mange du pâté de poisson Shala la Shala la
Apporte-le, viens manger avec moi
Je mange du pâté de poisson Shala la Shala la
Je suis si heureuse de te voir, mon compatriote
L'odeur du pâté de poisson me rappelle la maison
Le pâté de poisson de ma maison me donne la force de continuer chaque jour
Que j'ai déjà goûté.

Je n'oublie jamais mes racines, ma famille, mes amis
J'oublie jamais les rizières où j'ai grandi
Car c'est grâce à cela, grâce à cela.

Je mange du pâté de poisson Shala la Shala la
Apporte-le, viens manger avec moi
Je mange du pâté de poisson Shala la Shala la
Je suis si heureuse de te voir, mon compatriote
L'odeur du pâté de poisson me rappelle la maison
Le pâté de poisson de ma maison me donne la force de continuer chaque jour
Que j'ai déjà goûté.
Que j'ai déjà goûté.
Que j'ai déjà goûté.