Текст и перевод песни ตั๊กแตน ชลดา - ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน

ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน

เพลง: ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
ศิลปิน: ตั๊กแตน ชลดา
เพลงประกอบละคร ผู้ใหญ่เห็ด กำนันหอย
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
ยิ่งนานยิ่งหมั่นคิดถึง
เห็นเขายิ้มให้
หัวใจทำไมซาบซึ้ง
ก่อนเคยเฉยเมยบึ้งตึง
คาดไม่ถึงว่าจะเปลี่ยนไป
เพียงห่างไกลกันหนึ่งวันก็เหงา
อยากลืมยิ่งอยากเจอเขา
มันเหงาแทบอยู่ไม่ไหว
เริ่มคิดสองด้าน
คัดค้านกันอยู่ในใจ
จะไปหาเขาดีไหม
แต่อีกใจว่าไม่มีวัน
รักเขาหรือเปล่า
เป็นไปไม่ได้
มันเรื่องอะไร
ทำไมต้องรักผู้ชายคนนั้น
แต่พอหลับตา
ภาพเขาก็ลอยมากับความฝัน
เหมือนแกล้งให้ทรมาน
ช่างอัดอั้น หัวใจ
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
ยิ่งนานยิ่งหวั่นยิ่งไหว
อยากให้เขาประคอง
นั่งมองรวงทองวิไล
จะสุขหัวใจแค่ไหน
ไม่อยากคิด ไม่อยากฝัน
รักเขาหรือเปล่า
เป็นไปไม่ได้
มันเรื่องอะไร
ทำไมต้องรักผู้ชายคนนั้น
แต่พอหลับตา
ภาพเขาก็ลอยมากับความฝัน
เหมือนแกล้งให้ทรมาน
ช่างอัดอั้น หัวใจ
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
ยิ่งนานยิ่งหวั่นยิ่งไหว
อยากให้เขาประคอง
นั่งมองรวงทองวิไล
จะสุขหัวใจแค่ไหน
ไม่อยากคิด ไม่อยากฝัน

Plus je te déteste, plus je te rêve

Chanson : Plus je te déteste, plus je te rêve
Artiste : ตั๊กแตน ชลดา
Chanson de la série ผู้ใหญ่เห็ด กำนันหอย
Qu'est-ce qui arrive à mon cœur ?
Plus je te déteste, plus je te rêve
Plus le temps passe, plus je pense à toi
Je te vois sourire
Mon cœur se sent rempli d'une douce mélancolie
Avant j'étais indifférente, froide comme la glace
Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait changer
Une seule journée d'absence et je me sens déjà seule
Plus j'essaie de t'oublier, plus j'ai envie de te voir
Je me sens si seule, je ne tiens plus
Je commence à douter
Des idées contradictoires s'affrontent dans mon cœur
Devrais-je aller te voir ?
Mais une autre voix me dit que ce n'est pas possible
Est-ce que je t'aime ?
C'est impossible
De quoi parles-tu ?
Pourquoi devrais-je aimer cet homme ?
Mais quand je ferme les yeux
Ton image flotte dans mes rêves
Comme pour me torturer
Mon cœur est oppressé
Qu'est-ce qui arrive à mon cœur ?
Plus je te déteste, plus je te rêve
Plus le temps passe, plus je tremble, plus je vacille
J'aimerais que tu me prennes dans tes bras
Et que l'on admire ensemble ces épis d'or
Quel bonheur ce serait pour mon cœur
Je ne veux plus penser, je ne veux plus rêver
Est-ce que je t'aime ?
C'est impossible
De quoi parles-tu ?
Pourquoi devrais-je aimer cet homme ?
Mais quand je ferme les yeux
Ton image flotte dans mes rêves
Comme pour me torturer
Mon cœur est oppressé
Qu'est-ce qui arrive à mon cœur ?
Plus je te déteste, plus je te rêve
Plus le temps passe, plus je tremble, plus je vacille
J'aimerais que tu me prennes dans tes bras
Et que l'on admire ensemble ces épis d'or
Quel bonheur ce serait pour mon cœur
Je ne veux plus penser, je ne veux plus rêver