หนาวแสงนีออน - ตั๊กแตน ชลดา перевод на немецкий

หนาวแสงนีออน

มองดาวใสผ่านใจเต็มฝัน คนอยู่ทางบ้านจะรู้หรือเปล่า
คืนนี้มีหนึ่งคนเหงา ฝากคำกับดาวบอกว่ายังห่วง
ในวันที่นกบินแรมทาง โบกปีกคว้างอยู่กลางเมืองหลวง
พกความรู้ต่ำกับดวง ติดตามถามทวงหนทางสร้างฝัน

อยู่ห้องเช่ากินข้าวริมทาง ทำงานรับจ้างได้ตังค์นิดหน่อย
คือความจริงที่ท้าให้ถอย แต่ใจดวงน้อยไม่ยอมไหวหวั่น
ความฝันและคำสัญญา ก่อนหักใจลาบ้านเราวันนั้น
ความหมายไม่เคยแปรผัน ยังเชื่อสักวันฟ้าคงเข้าข้าง

อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย
ข้างกองไฟยังมีไออุ่น
กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย
ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง
ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร

หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน
ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล
เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน

อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย
ข้างกองไฟยังมีไออุ่น
กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย
ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง
ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร

หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน
ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล
เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน

Kälte des Neonlichts

Ich schaue auf die klaren Sterne und mein Herz ist voller Träume. Ob die Leute zu Hause wohl wissen,
dass heute Nacht jemand einsam ist? Ich sende meine Worte mit den Sternen und sage, dass ich sie immer noch vermisse.
An dem Tag, als die Vögel in die Ferne zogen, ihre Flügel in der großen Stadt ausbreiteten,
brachte ich mein geringes Wissen und mein Schicksal mit, um den Weg zu suchen, meine Träume zu verwirklichen.

Ich wohne in einem Mietzimmer, esse am Straßenrand, arbeite als Gehilfin und verdiene nur wenig Geld.
Das ist die Realität, die mich zum Aufgeben auffordert, aber mein kleines Herz gibt nicht nach.
Die Träume und Versprechen, bevor ich schweren Herzens unser Zuhause verließ,
haben ihre Bedeutung nie verloren. Ich glaube immer noch, dass eines Tages der Himmel mir wohlgesonnen sein wird.

Zu Hause, wenn es kalt ist, ist nur unser Körper kalt,
aber am Lagerfeuer gibt es noch Wärme.
Wenn ich vom Feld zurückkehre, duftet es noch lieblich, nach den Nachtblumen, die am Wegesrand im Wind wehen.
Hier in der Hauptstadt, wenn ich einsam bin, ertrage ich die Kälte allein,
und selbst das Neonlicht kann sie nicht vertreiben.
Wie ein Sternenstaub, der im weiten Himmel schwebt, wie wird mein Weg morgen aussehen?

Ich schließe meine Augen und träume von unserem Zuhause, sehe immer noch die Kokospalmen, die sich im Mondlicht wiegen.
Der kalte Wind dieser Nacht erinnert mich daran, dass schon wieder ein Monat in der fernen Stadt vergangen ist.
Ich träume von dem Tag, an dem es mir gut geht, an dem ich die Arbeit habe, die ich mir vorgestellt habe.
Das ist der Tag, an dem mein Herz die Liebe nehmen und sich an der Wärme der Erde wärmen wird.

Zu Hause, wenn es kalt ist, ist nur unser Körper kalt,
aber am Lagerfeuer gibt es noch Wärme.
Wenn ich vom Feld zurückkehre, duftet es noch lieblich, nach den Nachtblumen, die am Wegesrand im Wind wehen.
Hier in der Hauptstadt, wenn ich einsam bin, ertrage ich die Kälte allein,
und selbst das Neonlicht kann sie nicht vertreiben.
Wie ein Sternenstaub, der im weiten Himmel schwebt, wie wird mein Weg morgen aussehen?

Ich schließe meine Augen und träume von unserem Zuhause, sehe immer noch die Kokospalmen, die sich im Mondlicht wiegen.
Der kalte Wind dieser Nacht erinnert mich daran, dass schon wieder ein Monat in der fernen Stadt vergangen ist.
Ich träume von dem Tag, an dem es mir gut geht, an dem ich die Arbeit habe, die ich mir vorgestellt habe.
Das ist der Tag, an dem mein Herz die Liebe nehmen und sich an der Wärme der Erde wärmen wird.
Das ist der Tag, an dem mein Herz die Liebe nehmen und sich an der Wärme der Erde wärmen wird.