Текст и перевод песни Takkatan Chollada - เดี๋ยวแม่จิดุ

เดี๋ยวแม่จิดุ

ขอโทษเด้อจ้า อย่าหาว่าฉันเล่นตัว
แต่ว่าเพื่อความชัวร์ของหัวใจ
ก็แม่บอกว่ารักใครดูใจให้นาน ๆ
รักใครดูใจให้นาน ๆ
จิว่าฉันหัวโบราณ ก็ช่างประไร

ฉันรู้จิแหล่ะว่าแก่นะชอบฉัน
ฉันเองก็คือกันมองตาก็รู้ใจ รู้ใจ
เป็นหมู่กันมาตั้งแต่น้อยจนใหญ่
เป็นคนบ้านใกล้ไว้ใจได้อยู่ดอกว่า ดอกว่า
แกอย่าด่วนชวนฉันไปอะไรหนา
แก่อย่าด่วนชวนฉันไปอะไรหนา
นาน ๆ ทีมาปะกันกะตลาดนัดเย็น นั่นดีแล้ว

แต่อย่าเพิ่งเดินจับมือถือแขน
ก็หัวใจเป็นแฟนกันแล้ว ไม่มีปัญหา
แต่กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าแม่รู้เดี๋ยวแม่จิด่า
แม่ท่านคงจิห่วงดาล่ะว่า ว่าจิเรียนไม่จบ
ก็กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าผ่านมาเห็นมาพบ
เดี๋ยวแม่ให้เลิกคบ รักเองก็จบเลยแล้ว
ค่อยค่อยดูใจกันไปเนอะ
เนอะ เนอะ พี่ชายเนอะ

ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ
ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ

แม่ห่วงลูกสาวย่านจิกลัวเขาว่า
มันจิไม่เข้าท่ารักกันเร็วเกินไป เกินไป
ยิ่งสมัยนี้ดาไว้ใจใครได้กะไหน
รักง่ายก็เลิกง่าย ใจเตลิดเปิดเปิง
เปิดเปิง เปิดเปิง เปิดเปิง
เข้าใจกันอยู่เนอะที่ไม่ให้เตาะไม่ให้ต้อย
คือมะนาวหน่วยน้อยที่มันยังไม่มีน้ำ ไม่มีน้ำ
รออีกจั๊กนิดให้ฉันสอบติดก่อน
แล้วค่อยเปิดตัวตอนเรียนมหาลัย
แม่ไม่ว่าไอ๋ดอก

แต่อย่าเพิ่งเดินจับมือถือแขน
ก็หัวใจเป็นแฟนกันแล้ว ไม่มีปัญหา
แต่กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าแม่รู้เดี๋ยวแม่จิด่า
แม่ท่านคงจิห่วงดาล่ะว่า ว่าจิเรียนไม่จบ
ก็กลัวแม่ฉันจิดุ ถ้าผ่านมาเห็นมาพบ
เดี๋ยวแม่ให้เลิกคบ รักเองก็จบเลยแล้ว
ค่อยค่อยดูใจกันไปเนอะ
เนอะ เนอะ พี่ชายเนอะ

ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ
ไชชัย ไชชัย ไชยะ ไชชัย
ดูใจกันนาน ๆ

Mom Will Be Upset

I'm sorry, darling, don't think I'm playing hard to get
But for the certainty of my heart
My mother told me to be careful with whom I give my heart to
To be careful with whom I give my heart to
You may call me old-fashioned, but so be it

I know you, darling, you like me
And I, too, love you, I can see it in your eyes, I know it
We've been friends since we were little
We're practically family, so I trust you darling
Don't rush me into anything, darling
Don't rush me into anything, darling
Meeting you at the market every now and then is enough

But don't hold my hand or put your arm around me yet
Our hearts are already together, there's no problem there
But I'm afraid my mother will scold me, if she knows, she'll scold me
She'll probably worry that you'll stop me from finishing my studies
I'm afraid my mother will scold me, if she sees us together
She'll make me break up with you, and then it'll be over
Let's take things slowly, okay?
Okay, okay, my love, okay?

Easy does it, easy does it
Let's take our time
Easy does it, easy does it
Let's take our time

My mother is afraid of what people will say
She thinks it's wrong to be in love so young
Especially nowadays, you can't trust anyone
You fall in love easily and break up just as easily
You fall in love easily and break up just as easily
I understand why she doesn't want me to get too close to you
I'm still young and innocent
Wait a little longer, until I finish school
Then we can announce our relationship when I'm in college
My mother won't mind then

But don't hold my hand or put your arm around me yet
Our hearts are already together, there's no problem there
But I'm afraid my mother will scold me, if she knows, she'll scold me
She'll probably worry that you'll stop me from finishing my studies
I'm afraid my mother will scold me, if she sees us together
She'll make me break up with you, and then it'll be over
Let's take things slowly, okay?
Okay, okay, my love, okay?

Easy does it, easy does it
Let's take our time
Easy does it, easy does it
Let's take our time