Текст и перевод песни Takkatan Chollada - แต่ว่า...เมื่อไหร่ล่ะ

แต่ว่า...เมื่อไหร่ล่ะ

(แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ)

หนังสักเรื่องก็ไม่เคยได้ดู
เห็นพูดอยู่จะพาไปใช่ไหม
เห็นพูดจริงจะขอจูงมือจูงไม้
จะได้ไม่ได้ ต้องรอให้รถมาจอด

เธอบอกว่าอยากมาเจอ
บอกว่าอย่าเผลอจะกอด
เธอบอกว่าอยากมาเจอ
จะหอมด้วยอีกฟอด

ฉันเป็นผู้หญิงความจริงฉันก็เริ่มปอด
จะกอดจะหอมฉันเลย ก็แหม
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

เห็นชอบชวนไปเที่ยวนั้นเที่ยวนี่
ชอบชวนขี่ไปชมนกชมไม้
ให้ฉันกอดเอวกอดแขนตอนซ้อนท้าย
เธอมาไม่ได้ต้องกอดหมอนข้างแทน

เธอบอกว่าอยากให้ฉัน กอดเอวเธอไว้แน่น ๆ
เธอบอกว่าอยากให้ฉัน กอดแบบที่เรียกว่าแฟน
ฉันเป็นผู้หญิงความจริง คงเสียหายหมื่นแสน
กอดเอวกอดแขน เธอเลยก็แหม
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

เห็นพูดจังจะให้พ่อมาขอ
ฉันก็รอขบวนขันหมากอยู่ไหน
เรื่องสินสอดไม่ต้องมากต้องมาย
แต่อย่ามาสายให้ฉันรอจนแก่

เธอบอกว่าอยากมาขอ
อยากจะมีหลานให้แม่
เธอบอกว่าอยากมาขอ
มีลูกทันใช้แน่ ๆ

ฉันเป็นผู้หญิง ความจริงต้องถามพ่อกับแม่
แต่ด่วนใจร้อนแบบนี้ ก็แหม
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

เห็นพูดจังจะให้พ่อมาขอ
ฉันก็รอขบวนขันหมากอยู่ไหน
เรื่องสินสอดไม่ต้องมากต้องมาย
แต่อย่ามาสายให้ฉันรอจนแก่

เธอบอกว่าอยากมาขอ
อยากจะมีหลานให้แม่
เธอบอกว่าอยากมาขอ
มีลูกทันใช้แน่ ๆ

ฉันเป็นผู้หญิง ความจริงต้องถามพ่อกับแม่
แต่ด่วนใจร้อนแบบนี้ ก็แหม
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

When you gonna do it?

(When are you gonna do it, when are you gonna do it)

I haven't even seen a single movie with you
You said you were going to take me, didn't you?
You said you were going to hold my hand and walk with me
I'll wait for your car to park before I know if I can or cannot

You said you wanted to come and see me
You said not to hug you
You said you wanted to come and see me
You said you would kiss me on the cheek

I'm a woman, I'm starting to get tired
I'm going to hug and kiss you, well
But when are you gonna do it? When are you gonna do it?

You've been asking me to go on different trips with you
You've been asking me to go birdwatching with you
You want me to hug you around the waist and hold your arm when we ride together
You can't come, so I have to hug my pillow instead

You said you wanted me to hug you tightly around the waist
You said you wanted me to hug you like a girlfriend
I'm a woman, I'll be in trouble
You want me to hug you around the waist and hold your arm, well
But when are you gonna do it? When are you gonna do it?

You keep saying you're going to send your father to ask for my hand
I'm waiting for the wedding procession, where is it?
No need to worry about the dowry
But do come soon, don't make me wait until I'm old

You said you wanted to ask for my hand
You said you wanted to give your mother grandchildren
You said you wanted to ask for my hand
You said you would have children you can play with

I'm a woman, I have to ask my parents
But you're so impatient, well
But when are you gonna do it? When are you gonna do it?

You keep saying you're going to send your father to ask for my hand
I'm waiting for the wedding procession, where is it?
No need to worry about the dowry
But do come soon, don't make me wait until I'm old

You said you wanted to ask for my hand
You said you wanted to give your mother grandchildren
You said you wanted to ask for my hand
You said you would have children you can play with

I'm a woman, I have to ask my parents
But you're so impatient, well
But when are you gonna do it? When are you gonna do it?
But when are you gonna do it? When are you gonna do it?