Текст и перевод песни Takkatan Chollada - แต่ว่า...เมื่อไหร่ล่ะ

แต่ว่า...เมื่อไหร่ล่ะ

(แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ)

หนังสักเรื่องก็ไม่เคยได้ดู
เห็นพูดอยู่จะพาไปใช่ไหม
เห็นพูดจริงจะขอจูงมือจูงไม้
จะได้ไม่ได้ ต้องรอให้รถมาจอด

เธอบอกว่าอยากมาเจอ
บอกว่าอย่าเผลอจะกอด
เธอบอกว่าอยากมาเจอ
จะหอมด้วยอีกฟอด

ฉันเป็นผู้หญิงความจริงฉันก็เริ่มปอด
จะกอดจะหอมฉันเลย ก็แหม
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

เห็นชอบชวนไปเที่ยวนั้นเที่ยวนี่
ชอบชวนขี่ไปชมนกชมไม้
ให้ฉันกอดเอวกอดแขนตอนซ้อนท้าย
เธอมาไม่ได้ต้องกอดหมอนข้างแทน

เธอบอกว่าอยากให้ฉัน กอดเอวเธอไว้แน่น ๆ
เธอบอกว่าอยากให้ฉัน กอดแบบที่เรียกว่าแฟน
ฉันเป็นผู้หญิงความจริง คงเสียหายหมื่นแสน
กอดเอวกอดแขน เธอเลยก็แหม
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

เห็นพูดจังจะให้พ่อมาขอ
ฉันก็รอขบวนขันหมากอยู่ไหน
เรื่องสินสอดไม่ต้องมากต้องมาย
แต่อย่ามาสายให้ฉันรอจนแก่

เธอบอกว่าอยากมาขอ
อยากจะมีหลานให้แม่
เธอบอกว่าอยากมาขอ
มีลูกทันใช้แน่ ๆ

ฉันเป็นผู้หญิง ความจริงต้องถามพ่อกับแม่
แต่ด่วนใจร้อนแบบนี้ ก็แหม
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

เห็นพูดจังจะให้พ่อมาขอ
ฉันก็รอขบวนขันหมากอยู่ไหน
เรื่องสินสอดไม่ต้องมากต้องมาย
แต่อย่ามาสายให้ฉันรอจนแก่

เธอบอกว่าอยากมาขอ
อยากจะมีหลานให้แม่
เธอบอกว่าอยากมาขอ
มีลูกทันใช้แน่ ๆ

ฉันเป็นผู้หญิง ความจริงต้องถามพ่อกับแม่
แต่ด่วนใจร้อนแบบนี้ ก็แหม
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ
แต่ว่าเมื่อไหร่ล่ะ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

Mais quand alors ?

(Mais quand alors, mais quand alors ?)

Un film, je n’ai jamais vu, tu sais ?
Tu dis toujours que tu vas m’emmener, n’est-ce pas ?
Tu dis que tu vas me prendre par la main, m’emmener ?
Si on y va ou pas, il faut attendre que la voiture se gare.

Tu dis que tu veux me voir,
Que je ne dois pas hésiter à te serrer dans mes bras.
Tu dis que tu veux me voir,
Que tu veux m’embrasser en plus.

Je suis une femme, en fait, je commence à me sentir mal à l’aise,
M’embrasser, me serrer dans tes bras… Alors voilà.
Mais quand alors ? Quand est-ce que tu vas venir ?

Tu aimes tellement me proposer des sorties ici et là,
Tu aimes tellement me proposer d’aller voir les oiseaux et les arbres.
Me serrer dans tes bras à la taille, me prendre par le bras lorsque je suis sur le siège arrière,
Tu ne peux pas venir, alors j’embrasse l’oreiller à la place.

Tu dis que tu veux que je serre ton tour de taille dans mes bras,
Tu dis que tu veux que je te serre dans mes bras comme une petite amie.
Je suis une femme, en fait, je serai ruinée.
Te serrer dans mes bras, te prendre par le bras, voilà.
Mais quand alors ? Quand est-ce que tu vas venir ?

Tu dis toujours que tu vas demander mon père,
J’attends la procession de mariage, où est-elle ?
La dot, ce n’est pas nécessaire, pas besoin d’en faire trop.
Mais ne sois pas en retard, ne me fais pas attendre jusqu’à ce que je sois vieille.

Tu dis que tu veux me demander en mariage,
Que tu veux donner un petit-enfant à ma mère.
Tu dis que tu veux me demander en mariage,
Avoir des enfants, c’est certain.

Je suis une femme, en fait, je dois demander à mon père et à ma mère.
Mais tu es tellement impatient, alors voilà.
Mais quand alors ? Quand est-ce que tu vas venir ?

Tu dis toujours que tu vas demander mon père,
J’attends la procession de mariage, où est-elle ?
La dot, ce n’est pas nécessaire, pas besoin d’en faire trop.
Mais ne sois pas en retard, ne me fais pas attendre jusqu’à ce que je sois vieille.

Tu dis que tu veux me demander en mariage,
Que tu veux donner un petit-enfant à ma mère.
Tu dis que tu veux me demander en mariage,
Avoir des enfants, c’est certain.

Je suis une femme, en fait, je dois demander à mon père et à ma mère.
Mais tu es tellement impatient, alors voilà.
Mais quand alors ? Quand est-ce que tu vas venir ?
Mais quand alors ? Quand est-ce que tu vas venir ?