แฟนเก็บ - ตั๊กแตน ชลดา перевод на немецкий

แฟนเก็บ

อย่าให้ใครรู้ว่าเราคบกัน
คือคำที่เธอนั้น ย้ำเตือนฉันอยู่เสมอ
เธอบอกว่างจากตัวจริง แล้วเธอจะรีบมาเจอ
รู้ไหมน้ำตาฉันเอ่อ เมื่อเธอหันหลังจากลา

ล่ามโซ่หัวใจฉันไว้ใช้งาน
แต่ไม่ให้ความสำคัญ ยกย่องออกหน้าออกตา
เป็นตุ๊กตาคลายเหงา อยู่ห้องเช่าคอยเธอโทรมา
เมื่อเธอนึกอยากมาหา ฉันจึงมีค่าในฐานะแฟน

แฟนเก็บ อยู่แบบเจ็บๆ อย่างคนเป็นน้อย
มีหน้าที่คอย ช่วยเธอบรรเทายามเหงาอ้อมแขน
ไม่ใช่ตัวจริง เป็นไม่ได้แม้แต่ตัวแทน
แค่คนที่เธอหลบแฟน แอบมาหาเวลาใจเฉา

หากใครสักคนเขาเดินเข้ามา
คบฉันออกหน้าออกตา ให้เกียรติว่าฉันคือแฟนเขา
อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
หรือจะขังฉันไว้ในเงา ทำหน้าที่แฟนเก็บจนตาย

แฟนเก็บ อยู่แบบเจ็บๆ อย่างคนเป็นน้อย
มีหน้าที่คอย ช่วยเธอบรรเทายามเหงาอ้อมแขน
ไม่ใช่ตัวจริง เป็นไม่ได้แม้แต่ตัวแทน
แค่คนที่เธอหลบแฟน แอบมาหาเวลาใจเฉา

หากใครสักคนเขาเดินเข้ามา
คบฉันออกหน้าออกตา ให้เกียรติว่าฉันคือแฟนเขา
อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
หรือจะขังฉันไว้ในเงา ทำหน้าที่แฟนเก็บจนตาย

อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
หรือจะขังฉันไว้ในเงา เป็นแฟนเก็บของเธอจนตาย

Geheimgehaltene Geliebte

Lass niemanden wissen, dass wir zusammen sind
Das ist das Wort, mit dem du mich immer wieder ermahnst
Du sagst, wenn du von deiner Freundin frei bist, wirst du dich beeilen, mich zu treffen
Weißt du, dass mir die Tränen kommen, wenn du dich nach dem Abschied umdrehst

Du kettest mein Herz an, um es zu benutzen
Aber du gibst mir keine Bedeutung, keine Ehre, kein Ansehen
Ich bin eine Trostpuppe, die in einem gemieteten Zimmer darauf wartet, dass du anrufst
Wenn du mich besuchen willst, dann habe ich nur Wert als Geliebte

Geheimgehaltene Geliebte, ich lebe schmerzvoll wie eine Nebenfrau
Ich habe die Aufgabe, dich zu trösten, wenn du einsam bist
Ich bin nicht die Richtige, ich kann nicht einmal ein Ersatz sein
Nur jemand, vor dem du deine Freundin versteckst, den du heimlich besuchst, wenn dein Herz traurig ist

Wenn jemand in mein Leben tritt
Der offen zu mir steht, mir die Ehre gibt, dass ich seine Freundin bin
Ich möchte dich etwas fragen, kannst du mich gehen lassen?
Oder willst du mich im Schatten einsperren, dass ich bis zum Tod deine geheimgehaltene Geliebte bleibe?

Geheimgehaltene Geliebte, ich lebe schmerzvoll wie eine Nebenfrau
Ich habe die Aufgabe, dich zu trösten, wenn du einsam bist
Ich bin nicht die Richtige, ich kann nicht einmal ein Ersatz sein
Nur jemand, vor dem du deine Freundin versteckst, den du heimlich besuchst, wenn dein Herz traurig ist

Wenn jemand in mein Leben tritt
Der offen zu mir steht, mir die Ehre gibt, dass ich seine Freundin bin
Ich möchte dich etwas fragen, kannst du mich gehen lassen?
Oder willst du mich im Schatten einsperren, dass ich bis zum Tod deine geheimgehaltene Geliebte bleibe?

Ich möchte dich etwas fragen, kannst du mich gehen lassen?
Oder willst du mich im Schatten einsperren, als deine geheim gehaltene Geliebte, bis ich sterbe?