Текст и перевод песни Takkatan Chollada - แฟนเก็บ

แฟนเก็บ

อย่าให้ใครรู้ว่าเราคบกัน
คือคำที่เธอนั้น ย้ำเตือนฉันอยู่เสมอ
เธอบอกว่างจากตัวจริง แล้วเธอจะรีบมาเจอ
รู้ไหมน้ำตาฉันเอ่อ เมื่อเธอหันหลังจากลา

ล่ามโซ่หัวใจฉันไว้ใช้งาน
แต่ไม่ให้ความสำคัญ ยกย่องออกหน้าออกตา
เป็นตุ๊กตาคลายเหงา อยู่ห้องเช่าคอยเธอโทรมา
เมื่อเธอนึกอยากมาหา ฉันจึงมีค่าในฐานะแฟน

แฟนเก็บ อยู่แบบเจ็บๆ อย่างคนเป็นน้อย
มีหน้าที่คอย ช่วยเธอบรรเทายามเหงาอ้อมแขน
ไม่ใช่ตัวจริง เป็นไม่ได้แม้แต่ตัวแทน
แค่คนที่เธอหลบแฟน แอบมาหาเวลาใจเฉา

หากใครสักคนเขาเดินเข้ามา
คบฉันออกหน้าออกตา ให้เกียรติว่าฉันคือแฟนเขา
อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
หรือจะขังฉันไว้ในเงา ทำหน้าที่แฟนเก็บจนตาย

แฟนเก็บ อยู่แบบเจ็บๆ อย่างคนเป็นน้อย
มีหน้าที่คอย ช่วยเธอบรรเทายามเหงาอ้อมแขน
ไม่ใช่ตัวจริง เป็นไม่ได้แม้แต่ตัวแทน
แค่คนที่เธอหลบแฟน แอบมาหาเวลาใจเฉา

หากใครสักคนเขาเดินเข้ามา
คบฉันออกหน้าออกตา ให้เกียรติว่าฉันคือแฟนเขา
อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
หรือจะขังฉันไว้ในเงา ทำหน้าที่แฟนเก็บจนตาย

อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
หรือจะขังฉันไว้ในเงา เป็นแฟนเก็บของเธอจนตาย

Secret Lover

Don't let anyone know that we're together.
It's the words you've always reminded me.
You say you'll leave your real boyfriend and rush to see me.
Do you know how my tears flow when you turn your back and leave?

You chained my heart to use it.
But you don't give me any importance, you don't acknowledge me openly.
I'm a lonely doll, living in a rented room, waiting for you to call.
When you feel like coming to see me, I become valuable to you as a girlfriend.

Secret lover, living in pain, feeling like I'm nothing.
My duty is to be there, to comfort you when you're lonely, to offer my arms.
I'm not your real girlfriend, not even a substitute.
Just someone you hide from your boyfriend, coming to see me when you feel down.

If someone else were to walk into your life.
Date me openly, give me respect, acknowledge that I am your girlfriend.
I want to ask you one question, can you let me go?
Or will you keep me trapped in the shadows, to be your secret lover until death?

Secret lover, living in pain, feeling like I'm nothing.
My duty is to be there, to comfort you when you're lonely, to offer my arms.
I'm not your real girlfriend, not even a substitute.
Just someone you hide from your boyfriend, coming to see me when you feel down.

If someone else were to walk into your life.
Date me openly, give me respect, acknowledge that I am your girlfriend.
I want to ask you one question, can you let me go?
Or will you keep me trapped in the shadows, to be your secret lover until death?

I want to ask you one question, can you let me go?
Or will you keep me trapped in the shadows, to be your secret lover until death?