Текст и перевод песни Takkatan Chollada - แฟนเก็บ

แฟนเก็บ

อย่าให้ใครรู้ว่าเราคบกัน
คือคำที่เธอนั้น ย้ำเตือนฉันอยู่เสมอ
เธอบอกว่างจากตัวจริง แล้วเธอจะรีบมาเจอ
รู้ไหมน้ำตาฉันเอ่อ เมื่อเธอหันหลังจากลา

ล่ามโซ่หัวใจฉันไว้ใช้งาน
แต่ไม่ให้ความสำคัญ ยกย่องออกหน้าออกตา
เป็นตุ๊กตาคลายเหงา อยู่ห้องเช่าคอยเธอโทรมา
เมื่อเธอนึกอยากมาหา ฉันจึงมีค่าในฐานะแฟน

แฟนเก็บ อยู่แบบเจ็บๆ อย่างคนเป็นน้อย
มีหน้าที่คอย ช่วยเธอบรรเทายามเหงาอ้อมแขน
ไม่ใช่ตัวจริง เป็นไม่ได้แม้แต่ตัวแทน
แค่คนที่เธอหลบแฟน แอบมาหาเวลาใจเฉา

หากใครสักคนเขาเดินเข้ามา
คบฉันออกหน้าออกตา ให้เกียรติว่าฉันคือแฟนเขา
อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
หรือจะขังฉันไว้ในเงา ทำหน้าที่แฟนเก็บจนตาย

แฟนเก็บ อยู่แบบเจ็บๆ อย่างคนเป็นน้อย
มีหน้าที่คอย ช่วยเธอบรรเทายามเหงาอ้อมแขน
ไม่ใช่ตัวจริง เป็นไม่ได้แม้แต่ตัวแทน
แค่คนที่เธอหลบแฟน แอบมาหาเวลาใจเฉา

หากใครสักคนเขาเดินเข้ามา
คบฉันออกหน้าออกตา ให้เกียรติว่าฉันคือแฟนเขา
อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
หรือจะขังฉันไว้ในเงา ทำหน้าที่แฟนเก็บจนตาย

อยากถามเธอดูสักคำ ปล่อยฉันไปได้หรือเปล่า
หรือจะขังฉันไว้ในเงา เป็นแฟนเก็บของเธอจนตาย

Ma petite amie secrète

Ne laisse personne savoir que nous sommes ensemble
C’est ce que tu me répètes sans cesse
Tu dis que tu es libre de ton véritable amour et que tu viendras me voir dès que possible
Tu sais, mes larmes coulent à flots quand tu me quittes en me tournant le dos

Tu as enchaîné mon cœur et tu l’utilises
Mais tu ne me donnes aucune importance, tu ne me montres pas publiquement
Je suis juste une poupée pour te faire oublier ton ennui, je suis dans ma location en attendant ton appel
Lorsque tu as envie de me voir, je deviens précieuse à tes yeux, ton amie

Ma petite amie secrète, je vis une vie douloureuse, celle d’une personne insignifiante
Mon rôle est de te consoler quand tu te sens seule, de t’offrir l’étreinte de mes bras
Je ne suis pas ton véritable amour, pas même une remplaçante
Je suis juste la personne que tu caches à ton petit ami, celle que tu vois quand tu es déprimée

Si quelqu’un d’autre apparaît dans ta vie
Et qu’il m’aime publiquement, me donne le titre de sa petite amie
Je voudrais te poser une question : pourrais-tu me laisser partir ?
Ou vas-tu me garder dans l’ombre, me forcer à être ta petite amie secrète jusqu’à la mort ?

Ma petite amie secrète, je vis une vie douloureuse, celle d’une personne insignifiante
Mon rôle est de te consoler quand tu te sens seule, de t’offrir l’étreinte de mes bras
Je ne suis pas ton véritable amour, pas même une remplaçante
Je suis juste la personne que tu caches à ton petit ami, celle que tu vois quand tu es déprimée

Si quelqu’un d’autre apparaît dans ta vie
Et qu’il m’aime publiquement, me donne le titre de sa petite amie
Je voudrais te poser une question : pourrais-tu me laisser partir ?
Ou vas-tu me garder dans l’ombre, me forcer à être ta petite amie secrète jusqu’à la mort ?

Je voudrais te poser une question : pourrais-tu me laisser partir ?
Ou vas-tu me garder dans l’ombre, être ma petite amie secrète jusqu’à la mort ?