ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้ - ตั๊กแตน ชลดา перевод на немецкий

ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ก็อยากดูแล
ให้มากกว่านี้เหลือเกิน
แต่กลัวจะเพลิน
จนเผลอทำเกินหน้าที่
ก็ถูกให้เป็นแค่คนรู้จัก
เลื่อนเป็นคนรักไม่ได้สักที
จึงทำเท่าสิทธิ์ที่มี
ยามเห็นเธอเป็นทุกข์ใจ

ห่วงอยู่ไกลไกล
เจอะหน้ายิ้มให้ด้วยสายตา
คอยเป็นธุระ
ในเรื่องที่พอช่วยได้
ขอโทษบางคราว
ที่ต้องเหินห่าง
และมีบางครั้ง
ที่เคยขัดใจ
บางอย่างที่ขอมากไป
เจ้าที่หัวใจ
เขาหวงแหน

คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะใจ
ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน
ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ยอมอยู่ข้างใจ
แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
ขออย่าได้มอง
ความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร
แค่แอบรู้ใจไม่ใช่แฟน

คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะใจ
ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน
ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้
คนไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้...

Kein Freund, kann es nicht ersetzen

Ich möchte mich so gerne
mehr um dich kümmern,
aber ich habe Angst, mich zu verlieren
und meine Pflichten zu überschreiten.
Ich bin nur als Bekannte abgestempelt,
kann nicht zur Geliebten aufsteigen.
Deshalb tue ich, was mir erlaubt ist,
wenn ich sehe, dass du leidest.

Ich sorge mich aus der Ferne,
treffe dich und lächle dich an.
Ich kümmere mich um Dinge,
bei denen ich helfen kann.
Entschuldige, wenn ich manchmal
distanziert sein muss
und es gab Zeiten,
in denen ich dich verärgert habe.
Manche Dinge, um die du gebeten hast,
gehören dem Besitzer deines Herzens,
er ist eifersüchtig.

Jemand, der nicht dein Freund ist,
kann nicht alles für dich tun.
Ich weiß, du bist müde und einsam,
aber ich kann dir meine Arme nicht leihen.
Jemand, der nicht dein Freund ist,
kann nicht alles für dich tun.
Meine Pflichten, gemäß meinem Status,
verbieten mir, die Grenze zum Freund zu überschreiten.
Die Last in seinen Armen,
kann ich als Nicht-Freundin nicht ersetzen.

Ich bin bereit, an deiner Seite zu stehen,
aber ich will nicht die zweite Wahl sein.
Bitte sieh meine Aufrichtigkeit
nicht als Schwäche an.
Wenn das Schicksal uns zusammengeführt hat,
komm mir bitte nicht zu nahe.
Ich muss mir bewusst sein, wer ich bin,
ich kenne dein Herz, aber ich bin nicht deine Freundin.

Jemand, der nicht dein Freund ist,
kann nicht alles für dich tun.
Ich weiß, du bist müde und einsam,
aber ich kann dir meine Arme nicht leihen.
Jemand, der nicht dein Freund ist,
kann nicht alles für dich tun.
Meine Pflichten, gemäß meinem Status,
verbieten mir, die Grenze zum Freund zu überschreiten.
Die Last in seinen Armen,
kann ich als Nicht-Freundin nicht ersetzen.
Jemand, der nicht dein Freund ist, kann es nicht ersetzen...