Текст и перевод песни Takkatan Chollada - ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ก็อยากดูแล
ให้มากกว่านี้เหลือเกิน
แต่กลัวจะเพลิน
จนเผลอทำเกินหน้าที่
ก็ถูกให้เป็นแค่คนรู้จัก
เลื่อนเป็นคนรักไม่ได้สักที
จึงทำเท่าสิทธิ์ที่มี
ยามเห็นเธอเป็นทุกข์ใจ

ห่วงอยู่ไกลไกล
เจอะหน้ายิ้มให้ด้วยสายตา
คอยเป็นธุระ
ในเรื่องที่พอช่วยได้
ขอโทษบางคราว
ที่ต้องเหินห่าง
และมีบางครั้ง
ที่เคยขัดใจ
บางอย่างที่ขอมากไป
เจ้าที่หัวใจ
เขาหวงแหน

คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะใจ
ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน
ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ยอมอยู่ข้างใจ
แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
ขออย่าได้มอง
ความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร
แค่แอบรู้ใจไม่ใช่แฟน

คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะใจ
ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน
ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้
คนไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้...

I'm Not Your Lover, I Can't Do That

I want to take care of you
And do more than I'm allowed to
But I'm afraid I'll get carried away
And overstep my boundaries
I'm just a friend, that's all I can be
I can't be your lover, not even for a day
So I'll do what I'm supposed to do
When I see you're feeling blue

I'll worry about you from afar
And smile at you when we meet
I'll help you with anything
That I can, however small
I apologize sometimes
For having to be distant
And there are times
When I've upset you
I may have asked for too much
But my heart belongs to him
And he's a jealous one

I'm not your lover
I can't do everything you want me to
I understand you're tired and lonely
But I can't let you hold me in your arms
I'm not your lover
I can't do everything you want me to
I have my own role to play
I can't cross the line into your lover's space
I can't carry the burden of your heart
I'm not your lover, I can't do that

I'll stay by your side
But I won't be your second choice
Please don't think
That my loyalty is a sign of weakness
When we met, it was fate
But we shouldn't get too close
I need to remember my place
I'm just your friend, I'm not your lover

I'm not your lover
I can't do everything you want me to
I understand you're tired and lonely
But I can't let you hold me in your arms
I'm not your lover
I can't do everything you want me to
I have my own role to play
I can't cross the line into your lover's space
I can't carry the burden of your heart
I'm not your lover, I can't do that
I'm not your lover, I can't do that...