Текст и перевод песни Takkatan Chollada - ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ก็อยากดูแล
ให้มากกว่านี้เหลือเกิน
แต่กลัวจะเพลิน
จนเผลอทำเกินหน้าที่
ก็ถูกให้เป็นแค่คนรู้จัก
เลื่อนเป็นคนรักไม่ได้สักที
จึงทำเท่าสิทธิ์ที่มี
ยามเห็นเธอเป็นทุกข์ใจ

ห่วงอยู่ไกลไกล
เจอะหน้ายิ้มให้ด้วยสายตา
คอยเป็นธุระ
ในเรื่องที่พอช่วยได้
ขอโทษบางคราว
ที่ต้องเหินห่าง
และมีบางครั้ง
ที่เคยขัดใจ
บางอย่างที่ขอมากไป
เจ้าที่หัวใจ
เขาหวงแหน

คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะใจ
ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน
ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้

ยอมอยู่ข้างใจ
แต่ไม่ขอเป็นสำรอง
ขออย่าได้มอง
ความซื่อแล้วแปลว่าง่าย
เมื่อเราเจอกันข้างพรหมลิขิต
ก็อย่าใกล้ชิดมากเกินห้ามใจ
ต้องเจียมตัวว่าเราคือใคร
แค่แอบรู้ใจไม่ใช่แฟน

คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
เหนื่อยก็รู้เหงาก็เข้าใจ
แต่ไม่อาจให้ยืมอ้อมแขน
คนที่ไม่ใช่แฟน
ทำแทนทุกเรื่องไม่ได้
หน้าที่ตามฐานะใจ
ห้ามเดินก้าวล้ำเส้นแฟน
ภาระในเขตอ้อมแขน
ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้
คนไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้...

Не девушка - не могу заменить

Я бы очень хотела заботиться
О тебе больше, чем сейчас,
Но боюсь увлечься
И выйти за рамки дозволенного.
Мне позволено быть лишь знакомой,
Стать любимой - увы, никогда.
Поэтому делаю, что в моих силах,
Когда вижу, как ты расстроен.

Волнуюсь издалека,
Встречая, дарю улыбку,
Стараясь быть полезной
В том, что в моих силах.
Прости, если иногда
Приходится быть отстраненной,
И если когда-либо
Я тебе перечила.
Некоторые мои просьбы - слишком,
Ведь твое сердце
Занято другой.

Та, кто не девушка,
Не может заменить во всем.
Я знаю, ты устал и одинок,
Но не могу предложить свои объятья.
Та, кто не девушка,
Не может заменить во всем.
Я веду себя соответственно своему положению,
Не смея переступать черту.
Нежность твоих объятий
Не для меня - ведь я не девушка.

Я согласна быть рядом,
Но не хочу быть запасным вариантом.
Прошу, не думай,
Что моя искренность - это доступность.
Судьба свела нас,
Но давай не будем переходить границы.
Я помню, кто я,
Всего лишь тайная поклонница, а не твоя девушка.

Та, кто не девушка,
Не может заменить во всем.
Я знаю, ты устал и одинок,
Но не могу предложить свои объятья.
Та, кто не девушка,
Не может заменить во всем.
Я веду себя соответственно своему положению,
Не смея переступать черту.
Нежность твоих объятий
Не для меня - ведь я не девушка.
Не девушка... не могу заменить...