Текст и перевод песни Tako - Balas de Vodka

Balas de Vodka

Yo vivía en un barrio en Madrid
Con cara de vieja
Tú apostabas que no iba a aguantar
Poniéndome fecha.
Recuerdo los buzones vacíos en mi portal
No llegaba propaganda
Porque no había para comprar.
Te ponías terrones de bluse
Algunas cervezas
Sonreías como si tal vez
Mereciera la pena.
¿Salíamos? a las órdenes
Que mandaba Mr. JB
¿Golpeamos? buscando en la cartera
Los restos de ayer.

Pero es que he visto tu sonrisa al entrar
Y no quisiera yo tener que disparar
Balas de vodka contra mi mismo
Balas de vodka para escapar.

Pasó el tiempo y todo se acabó
En aquellas calles
Donde de vez en cuando y sin querer
Se escucha tu nombre.
Y cada vez que veo encendido el televisor
Recuerdo cuando decías que ibas a quemar
El maldito cajón.

Pero es que he visto tu sonrisa al entrar
Y no quisiera yo tener que disparar
Balas de vodka contra mi mismo
Balas de vodka para escapar.

Es que hoy he visto tu sonrisa al entrar
Y no quisiera yo tener que disparar
Balas de vodka contra mi mismo
Balas de vodka para escapar.

Водочные пули

Я жил в одном из районов Мадрида
С лицом старухи
Ты поставила на то, что я не выдержу
И указала дату.
Помню пустые почтовые ящики в моем подъезде
Рекламных листовок не было
Потому что покупать было не на что.
Ты клала себе куски сахара
И выпивала кое-какое пиво
Улыбаясь, будто это
Что-то значило.
Мы выходили? по приказу
От мистера JB
Мы били? искали в бумажнике
Вчерашние крохи.

Но ведь я увидел твою улыбку в момент, когда вошел
И мне бы совсем не хотелось стрелять
Водочными пулями в самого себя
Водочными пулями, чтобы сбежать.

Прошло время, и все закончилось
На тех улицах
Где время от времени и ненароком
Слышится твое имя.
И каждый раз, когда я вижу включенный телевизор
Я вспоминаю, как ты говорила, что сожжешь
Этот проклятый ящик.

Но ведь я увидел твою улыбку в момент, когда вошел
И мне бы совсем не хотелось стрелять
Водочными пулями в самого себя
Водочными пулями, чтобы сбежать.

Ведь сегодня я увидел твою улыбку в момент, когда вошел
И мне бы совсем не хотелось стрелять
Водочными пулями в самого себя
Водочными пулями, чтобы сбежать.