Текст и перевод песни Tako - Canta Fariliranga

Canta Fariliranga

Canta fariliranga firoputanga salirebó
Canta fariliranga firoputanga salirebó.
Cuando el mástil se quebró,
Naufragó su corazón,
Brilla la espuma de mar,
La doncella y el capitán.

Enterrados entre mantos de corales
Y mil monedas de plata del rey,
Un brazalete que lleva algo escrito:
Medio borrado un nombre de mujer.
Se empachan a base de tocino rancio
Mezclada con un chorro de Jerez,
Ríen mientras reparten el tesoro.
Los corazones libres
Escoltados por las alas del gran pez.

Canta fariliranga firoputanga salirebó
Canta fariliranga firoputanga salirebó.
Cuando el mástil se quebró,
Naufragó su corazón,
Brilla la espuma de mar,
La doncella y el capitán.

Cuentan que entonces hubo una tormenta
Como jamás ha visto ningún ser
Y estando renegados a su suerte
Todos juraron ver aparecer
De entre la niebla una mujer extraña,
Tan bella que hizo al barco estremecer,
Rodeada de sirenas que veían
De amor al capitán enloquecer
Al son de sus voces de miel.

Canta fariliranga firoputanga salirebó
Canta fariliranga firoputanga salirebó.
Cuando el mástil se quebró,
Naufragó su corazón,
Brilla la espuma de mar,
La doncella y el capitán.

Me dicen los ancianos de ojos tristes
Que aunque no me lo quiera creer
Hay un lugar en el acantilado
Que si vas en paz se puede ver
Los días claros en el arrecife
El brillo de las alas de un gran pez
Y sin querer luego bajas cantando
Palabras que no entiendes
Y nunca llegarás a comprender.

Canta fariliranga firoputanga salirebó
Canta fariliranga firoputanga salirebó.
Cuando el mástil se quebró,
Naufragó su corazón,
Brilla la espuma de mar,
La doncella y el capitán.

Chante Fariliranga

Chante Fariliranga firoputanga salirebó
Chante Fariliranga firoputanga salirebó.
Lorsque le mât s'est brisé,
Son cœur a fait naufrage,
L'écume de la mer brille,
La demoiselle et le capitaine.

Enterrés sous des manteaux de coraux
Et mille pièces d'argent du roi,
Un bracelet qui porte quelque chose d'écrit :
Un nom de femme à moitié effacé.
Ils se gavent de lard rance
Mélangé à un filet de sherry,
Ils rient en partageant le trésor.
Les cœurs libres
Escortés par les ailes du grand poisson.

Chante Fariliranga firoputanga salirebó
Chante Fariliranga firoputanga salirebó.
Lorsque le mât s'est brisé,
Son cœur a fait naufrage,
L'écume de la mer brille,
La demoiselle et le capitaine.

On raconte qu'alors il y eut une tempête
Comme aucun être n'en a jamais vu
Et étant reniés à leur sort
Tous jurèrent de voir apparaître
De la brume une femme étrange,
Si belle qu'elle fit trembler le navire,
Entourée de sirènes qui voyaient
Du capitaine tomber amoureux
Au son de leurs voix de miel.

Chante Fariliranga firoputanga salirebó
Chante Fariliranga firoputanga salirebó.
Lorsque le mât s'est brisé,
Son cœur a fait naufrage,
L'écume de la mer brille,
La demoiselle et le capitaine.

Les anciens aux yeux tristes me disent
Que même si je ne veux pas le croire
Il y a un endroit sur la falaise
Que si tu y vas en paix, tu peux voir
Les jours clairs sur le récif
La brillance des ailes d'un grand poisson
Et sans le vouloir, tu descends ensuite en chantant
Des mots que tu ne comprends pas
Et que tu ne comprendras jamais.

Chante Fariliranga firoputanga salirebó
Chante Fariliranga firoputanga salirebó.
Lorsque le mât s'est brisé,
Son cœur a fait naufrage,
L'écume de la mer brille,
La demoiselle et le capitaine.