Con dios y con el diablo - Tako перевод на немецкий

Con dios y con el diablo

Subí a preguntarle a mi Dios
Si sabía algo de mi destino,
Me dijo que estaba escondido
Entre las piernas de alguien prohibido
Y que tendré que jugar con el Diablo si lo quiero
Porque ya no tendré más amigos
Y entonces pregunté:
"¿Qué será de mí?"
Y esto fue lo que él me dijo:
"Yo jugaré por los tres
Pero Dios será tu enemigo".

Abriré las puertas del cielo
Tendré los días que me robaron los sueños
Y gozaré del vicio sano de mi deseo
Y gozaré niña contigo en este infierno.

Pasaron los años y el tiempo
Se cansó de negarnos la suerte
Cambiamos la piel y los dientes,
Fuimos conociendo a otra gente,
Y seguimos teniendo el descaro
De hacer siempre lo contrario
Si distinguimos a las serpientes
Que se arrastran entre comentarios
Aún seguimos teniendo el descaro
De jugar con Dios y con el Diablo.

Abriré las puertas del cielo
Tendré los días que me robaron los sueños
Y gozaré del vicio sano de mi deseo
Y gozaré niña contigo en este infierno.

Mit Gott und mit dem Teufel

Ich stieg auf, um meinen Gott zu fragen
Ob er etwas über mein Schicksal wüsste,
Er sagte, es wäre versteckt
Zwischen den Beinen von jemandem Verbotenem
Und ich müsste mit dem Teufel spielen, wenn ich es wollte
Denn ich hätte keine Freunde mehr
Und dann fragte ich:
"Was wird aus mir?"
Und dies war, was er mir sagte:
"Ich spiele für uns drei
Doch Gott wird dein Feind sein."

Ich öffne die Tore des Himmels
Hole die Tage zurück, die mir die Träume stahlen
Und genieße die gesunde Sünde meiner Begierde
Und genieße sie, Mädchen, mit dir in dieser Hölle.

Die Jahre vergingen, und die Zeit
Hatte es satt, uns das Glück zu verweigern
Wir wechselten Haut und Zähne,
Lernten andere Leute kennen,
Und wir haben immer noch die Frechheit
Stets das Gegenteil zu tun
Wir erkennen die Schlangen,
Die sich durch Gerede winden
Doch wir haben immer noch die Frechheit
Mit Gott und dem Teufel zu spielen.

Ich öffne die Tore des Himmels
Hole die Tage zurück, die mir die Träume stahlen
Und genieße die gesunde Sünde meiner Begierde
Und genieße sie, Mädchen, mit dir in dieser Hölle.