Текст и перевод песни Tako - Con dios y con el diablo

Con dios y con el diablo

Subí a preguntarle a mi Dios
Si sabía algo de mi destino,
Me dijo que estaba escondido
Entre las piernas de alguien prohibido
Y que tendré que jugar con el Diablo si lo quiero
Porque ya no tendré más amigos
Y entonces pregunté:
"¿Qué será de mí?"
Y esto fue lo que él me dijo:
"Yo jugaré por los tres
Pero Dios será tu enemigo".

Abriré las puertas del cielo
Tendré los días que me robaron los sueños
Y gozaré del vicio sano de mi deseo
Y gozaré niña contigo en este infierno.

Pasaron los años y el tiempo
Se cansó de negarnos la suerte
Cambiamos la piel y los dientes,
Fuimos conociendo a otra gente,
Y seguimos teniendo el descaro
De hacer siempre lo contrario
Si distinguimos a las serpientes
Que se arrastran entre comentarios
Aún seguimos teniendo el descaro
De jugar con Dios y con el Diablo.

Abriré las puertas del cielo
Tendré los días que me robaron los sueños
Y gozaré del vicio sano de mi deseo
Y gozaré niña contigo en este infierno.

Avec Dieu et avec le diable

Je suis monté pour demander à mon Dieu
S'il savait quelque chose de mon destin,
Il m'a dit qu'il était caché
Entre les jambes de quelqu'un d'interdit
Et que je devrai jouer avec le Diable si je le veux
Parce que je n'aurai plus d'amis
Et j'ai alors demandé :
"Que deviendrai-je ?"
Et voici ce qu'il m'a dit :
"Je jouerai pour les trois
Mais Dieu sera ton ennemi."

J'ouvrirai les portes du ciel
J'aurai les jours que les rêves m'ont volés
Et je jouirai du vice sain de mon désir
Et je jouirai, ma chérie, avec toi dans cet enfer.

Les années ont passé et le temps
S'est lassé de nous refuser la chance
Nous avons changé de peau et de dents,
Nous avons rencontré d'autres gens,
Et nous continuons à avoir l'audace
De faire toujours le contraire
Si nous distinguons les serpents
Qui rampent entre les commentaires
Nous continuons à avoir l'audace
De jouer avec Dieu et avec le Diable.

J'ouvrirai les portes du ciel
J'aurai les jours que les rêves m'ont volés
Et je jouirai du vice sain de mon désir
Et je jouirai, ma chérie, avec toi dans cet enfer.