Текст и перевод песни Tako - El Alma Atada

El Alma Atada

Cuando ella se despertó
El suelo no estaba en su sitio.
Había quedado a las 10
Pero ya no había luz.

El corazón le saltaba dentro,
Golpeándole las costillas
Como un borracho furioso
Queriendo reñir por última vez.

Respirar,
Ponerle puños al viento y mirar,
Bendita tregua da vida pensar
Que hasta las ratas tendrán que bailar
Al oír su nombre.
Aún queda suerte.

Dijeron: "Has de pensar
Que lo hemos cogido a tiempo".
¿Que un poder no lo entiende?
Ni un maldito tumor
A solas se dobló llorando rabia
Sudando hielo con el alma atada
Y la conciencia agarrada
A la misma pregunta
Aunque no tenga voz.

Respirar,
Ponerle puños al viento y mirar,
Bendita tregua da vida pensar
Que hasta las ratas tendrán que bailar
Al oír su nombre.
Aún queda suerte.

L'âme Liée

Quand tu t'es réveillée
Le sol n'était pas à sa place.
On avait rendez-vous à 10 heures
Mais il n'y avait plus de lumière.

Ton cœur battait à l'intérieur,
Te frappant les côtes
Comme un ivrogne furieux
Voulait se battre une dernière fois.

Respire,
Serre le poing contre le vent et regarde,
Cette trêve bénie donne vie à la pensée
Que même les rats devront danser
En entendant ton nom.
Il reste encore de la chance.

Ils ont dit : "Tu dois penser
Que nous l'avons attrapé à temps".
Que le pouvoir ne le comprend pas ?
Ni une maudite tumeur
Seule, elle s'est pliée en pleurant de rage
Suant de la glace avec l'âme liée
Et la conscience accrochée
A la même question
Même si elle n'a pas de voix.

Respire,
Serre le poing contre le vent et regarde,
Cette trêve bénie donne vie à la pensée
Que même les rats devront danser
En entendant ton nom.
Il reste encore de la chance.