Текст и перевод песни Tako - El viejo resina

El viejo resina

Un viejo amigo me dijo una vez,
Mientras dormía tranquilamente entre sus ramas,
No pares nunca de correr y si tropiezas
Maldice y acostúmbrate a vivir con tu torpeza.

Que lo importante es no mirar atrás aunque te llamen
Y no fijarse en lo que hace el que va delante.

Hay que estar cuando crecen las aguas,
Y aprovechar lo que regalan las hadas.
Debes soñar porque sólo los muertos
Se conforman con lo que hay, nada más cierto.

Tal vez el bosque te de miedo por las noches,
Cierra los ojos y escucha bien lo que te dice,
Que no estás solo y que siempre eres bienvenido,
Aunque puedas pensar que si no hay gente estás vendido.

Puedes llorar pidiendo que se haga de día a día,
O arroparte en su hierba que no hay mejor compañía.

Hay que estar cuando crecen las aguas,
Y aprovechar lo que regalan las hadas.
Debes soñar porque sólo los muertos
Se conforman con lo que hay, nada más cierto.

Un viejo amigo me dijo una vez,
Mientras dormía tranquilamente entre sus ramas,
No pares nunca de correr y si tropiezas
Maldice y acostúmbrate a vivir con tu torpeza.

Que puedo darte que no llores,
Mi viejo resina,
Si donde plantan brea,
Todo, todo se termina.

Hay que estar cuando crecen las aguas,
Y aprovechar, que nadie regala nada.
Debes soñar porque sólo los muertos
Se conforman con lo que hay, nada más cierto.

La vieille résine

Un vieil ami m'a dit un jour,
Alors qu'il dormait paisiblement parmi ses branches,
Ne cesse jamais de courir et si tu trébuches
Maudis et habitue-toi à vivre avec ta maladresse.

Ce qui compte, c'est de ne pas regarder en arrière, même si on t'appelle
Et ne pas se soucier de ce que fait celui qui est devant.

Il faut être là quand les eaux montent,
Et profiter de ce que les fées donnent.
Tu dois rêver car seuls les morts
Se contentent de ce qu'il y a, rien de plus vrai.

Peut-être que la forêt te fait peur la nuit,
Ferme les yeux et écoute bien ce qu'elle te dit,
Que tu n'es pas seul et que tu es toujours le bienvenu,
Même si tu penses que si personne n'est là, tu es vendu.

Tu peux pleurer en demandant que le jour arrive jour après jour,
Ou te blottir dans son herbe, car il n'y a pas de meilleure compagnie.

Il faut être là quand les eaux montent,
Et profiter de ce que les fées donnent.
Tu dois rêver car seuls les morts
Se contentent de ce qu'il y a, rien de plus vrai.

Un vieil ami m'a dit un jour,
Alors qu'il dormait paisiblement parmi ses branches,
Ne cesse jamais de courir et si tu trébuches
Maudis et habitue-toi à vivre avec ta maladresse.

Que puis-je te donner pour que tu ne pleures pas,
Ma vieille résine,
Là où ils plantent du goudron,
Tout, tout se termine.

Il faut être là quand les eaux montent,
Et profiter, car personne ne donne rien.
Tu dois rêver car seuls les morts
Se contentent de ce qu'il y a, rien de plus vrai.