Текст и перевод песни Tako - El viejo resina

El viejo resina

Un viejo amigo me dijo una vez,
Mientras dormía tranquilamente entre sus ramas,
No pares nunca de correr y si tropiezas
Maldice y acostúmbrate a vivir con tu torpeza.

Que lo importante es no mirar atrás aunque te llamen
Y no fijarse en lo que hace el que va delante.

Hay que estar cuando crecen las aguas,
Y aprovechar lo que regalan las hadas.
Debes soñar porque sólo los muertos
Se conforman con lo que hay, nada más cierto.

Tal vez el bosque te de miedo por las noches,
Cierra los ojos y escucha bien lo que te dice,
Que no estás solo y que siempre eres bienvenido,
Aunque puedas pensar que si no hay gente estás vendido.

Puedes llorar pidiendo que se haga de día a día,
O arroparte en su hierba que no hay mejor compañía.

Hay que estar cuando crecen las aguas,
Y aprovechar lo que regalan las hadas.
Debes soñar porque sólo los muertos
Se conforman con lo que hay, nada más cierto.

Un viejo amigo me dijo una vez,
Mientras dormía tranquilamente entre sus ramas,
No pares nunca de correr y si tropiezas
Maldice y acostúmbrate a vivir con tu torpeza.

Que puedo darte que no llores,
Mi viejo resina,
Si donde plantan brea,
Todo, todo se termina.

Hay que estar cuando crecen las aguas,
Y aprovechar, que nadie regala nada.
Debes soñar porque sólo los muertos
Se conforman con lo que hay, nada más cierto.

Старый смоляной

Один старый друг сказал мне однажды,
Пока я мирно спал среди его ветвей,
Никогда не прекращай бежать, а если споткнешься,
Прокляни все и привыкай жить со своей неуклюжестью.

Что главное — не оглядываться, даже если зовут,
И не смотреть на того, кто бежит впереди.

Нужно быть там, где поднимаются воды,
И пользоваться тем, что дарят феи.
Ты должна мечтать, потому что только мертвые
Довольствуются тем, что есть, это чистая правда.

Возможно, лес пугает тебя по ночам,
Закрой глаза и слушай внимательно, что он говорит,
Что ты не одна и что ты всегда желанный гость,
Даже если тебе кажется, что без людей ты пропала.

Ты можешь плакать, прося, чтобы наступил день,
Или укрыться в его траве, ведь нет лучшей компании.

Нужно быть там, где поднимаются воды,
И пользоваться тем, что дарят феи.
Ты должна мечтать, потому что только мертвые
Довольствуются тем, что есть, это чистая правда.

Один старый друг сказал мне однажды,
Пока я мирно спал среди его ветвей,
Никогда не прекращай бежать, а если споткнешься,
Прокляни все и привыкай жить со своей неуклюжестью.

Что я могу тебе дать, чтобы ты не плакала,
Моя старая смоляная,
Ведь там, где сеют смолу,
Все, все заканчивается.

Нужно быть там, где поднимаются воды,
И пользоваться, ведь никто ничего не дарит.
Ты должна мечтать, потому что только мертвые
Довольствуются тем, что есть, это чистая правда.