Entre Tinieblas - Tako перевод на немецкий

Entre Tinieblas

Medio dormidos entre tinieblas,
Terreno privado de calma y de sueños,
Acurrucados al morir la tarde
Soñando tus besos, soñando soñarte.

Después de llenar de dibujos
Las tapas del libro de herencia gastada
Rezábamos a la suerte para
Que mañana no fueramos a la pizarra.

Nos amamos detras de un banco
A la luz de las estrellas,
Nos contamos secretos
Que nunca he vuelto a repetir.
Y a la luz de la luna
Pensamos que no habría más por vivir.
Y ahora que te recuerdo,
Y no voy tan deprisa,
Que fuiste vía importante
En el tren de mi vida.
Y aunque no pueda pintar tu cara
Aún guardo el secreto
Del calor de una llama
Que no apaga el tiempo.

No habia palabras de amor sin resaca,
Promesas sin trampa,
Deseos sin alma.
Mañanas como conquistas
Rellenas de asombro,
Mil lloros en forma de estampas.

Medio dormidos entre tinieblas,
Terreno privado de calma y de sueños,
Acurrucados al morir la tarde
Soñando tus besos, soñando soñarte.

Zwischen Schatten

Halb schlafend zwischen Schatten,
ein privates Reich der Ruhe und Träume,
zusammengekauert, als der Abend starb,
träumend von deinen Küssen, träumend davon, von dir zu träumen.

Nachdem wir die Deckel
des abgenutzten Erbstück-Buches mit Zeichnungen gefüllt hatten,
beteten wir zum Glück,
dass wir morgen nicht an die Tafel müssten.

Wir liebten uns hinter einer Bank
im Licht der Sterne,
wir erzählten uns Geheimnisse,
die ich nie wiederholt habe.
Und im Licht des Mondes
dachten wir, es gäbe nichts mehr zu erleben.
Und jetzt, wo ich mich an dich erinnere,
und ich gehe nicht so schnell,
dass du ein wichtiger Weg
im Zug meines Lebens warst.
Und obwohl ich dein Gesicht nicht malen kann,
bewahre ich noch immer das Geheimnis
der Wärme einer Flamme,
die die Zeit nicht löscht.

Es gab keine Liebesworte ohne Kater,
Versprechen ohne Hintergedanken,
Wünsche ohne Seele.
Morgen wie Eroberungen,
erfüllt von Staunen,
tausend Tränen in Form von Bildern.

Halb schlafend zwischen Schatten,
ein privates Reich der Ruhe und Träume,
zusammengekauert, als der Abend starb,
träumend von deinen Küssen, träumend davon, von dir zu träumen.