Текст и перевод песни Tako - Flores de Marfil

Flores de Marfil

En la montaña sólo hay nieve
Al fondo de la pared
Y un novelista acostumbrado
A no ponerse ya en pie.
Las luces de la calle
Como focos tras el telón,
Sus dedos hacen de actores,
él va de gran director.

La suave curva de su letra
Dura como el marfil
Y un argumento despiadado
Que nadie quiere oír.
Palabras enterradas
Como flores sin recibir
La historia de un campamento
Que nadie quiere escribir.

Y amontonados en el suelo
Entre la nieve y el calor
Veo la muerte y es extraño,
Donde miro no hay rencor.

El editor le dio un consejo:
"Escribe sobre el grial
O una secta secreta,
Algo que se pueda comprar.
No habrá más adelantos
Ni podrás pagar la pensión"
Pero por la Santa Muerte
Que va a contar lo que vio.

Y amontonados en el suelo
Entre la nieve y el calor
Veo la muerte y es extraño,
Donde miro no hay rencor.

Ivory Flowers

On the mountain, only snow
Deep down the wall
And a novelist, long used
To having no stand at all.
The street lights
Like spotlights behind the scenes
His fingers are actors
He'll play the great director.

The soft curve of his handwriting
As hard as ivory
And a pitiless story
No one wants to hear.
Buried words
Like flowers never received,
The tale of a camp,
No one wants to write.

And heaped on the floor,
Between the snow and the heat,
I see death, and it's strange,
Where I look there's no hate.

The publisher gave him some advice:
"Write about the Holy Grail
Or a secret sect,
Anything marketable.
There'll be no more advances
And you won't be able to pay your rent."
But before the Holy Death,
The things he saw he'll tell.

And heaped on the floor,
Between the snow and the heat,
I see death, and it's strange,
Where I look there's no hate.