Generacion XXI - Tako перевод на немецкий

Generacion XXI

El tiene su vaso,
Parece que mira
Sin ver nada a su alrededor.
Mueve la cabeza
Asombrado te escucha
Y piensa: no sé ni donde estoy
No puede quitarse de encima el agobio
Esa maldita sensación,
De ser siempre el último mono del circo
El que cierra la clasificación.
El humo prohibido le ofrece un espacio
Por donde sentirse mejor.

Si alguna vez oyes hablar de mí
Espero que sea para ponerme a parir.
Si alguna vez oyes hablar de mí
Espero que sea para ponerme a parir.

Un beso furtivo
Y de postre se pide mil hojas de conversación.
Un paro acordado por el sindicato
De déjame ser como soy,
La respuesta continua de los empresarios
Que quieren tener el control.
La lucha inmediata que anuncia batallas,
Vieja y nueva generación,
El verbo que nunca a servido a los nuevos
Le pasa el testigo a la acción.

Si alguna vez oyes hablar de mí
Espero que sea para ponerme a parir.
Si alguna vez oyes hablar de mí
Espero que sea para ponerme a parir.

Generation XXI

Er hält sein Glas,
scheint zu schauen,
ohne etwas um sich herum zu sehen.
Er bewegt den Kopf,
hört dir erstaunt zu
und denkt: Ich weiß nicht einmal, wo ich bin.
Er kann die Beklommenheit nicht loswerden,
dieses verdammte Gefühl,
immer der letzte Affe im Zirkus zu sein,
derjenige, der die Rangliste abschließt.
Der verbotene Rauch bietet ihm einen Raum,
in dem er sich besser fühlen kann.

Wenn du jemals von mir sprechen hörst,
hoffe ich, dass es ist, um mich fertigzumachen.
Wenn du jemals von mir sprechen hörst,
hoffe ich, dass es ist, um mich fertigzumachen.

Ein verstohlener Kuss
und zum Nachtisch bestellt er tausend Blätter Konversation.
Ein von der Gewerkschaft vereinbarter Stillstand,
von lass mich sein, wie ich bin,
die ständige Antwort der Unternehmer,
die die Kontrolle haben wollen.
Der unmittelbare Kampf, der Schlachten ankündigt,
alte und neue Generation,
das Verb, das den Neuen nie gedient hat,
gibt den Staffelstab an die Aktion weiter.

Wenn du jemals von mir sprechen hörst,
hoffe ich, dass es ist, um mich fertigzumachen.
Wenn du jemals von mir sprechen hörst,
hoffe ich, dass es ist, um mich fertigzumachen.