Irrescatables - Tako перевод на немецкий

Irrescatables

Me dices que confíe en ti
Y no paras de golpear
Una vez y otra vez,
Hasta hacerme pensar
Que la soledad
Es el nombre de un camino
Que nunca he dejado de andar,
Dónde me detengo a contemplarte
A ti, mi ciudad.

Ya vienes Luna a girar
Y aun no he olvidado el día
Si no acabo en este mar
Que no me lleve el viento de los irrescatables.

Escóndeme del cuerpo de algún pez,
No he de volver.
Aquí que viene a dar el mar,
Aquí en la orilla he de cantar;
Cómo odio el orgullo que invita a sembrar
El miedo en este lugar.
Y tu silencio viene ido
En olas hasta mi soledad.
Se acaba la tarde una vez más,
Una vez más.
Entre el llanto y la resignación
Mudo al mirar
Cómo he de vivir aquí,
Debajo de un Sol herido
Entrenándome a correr
Por calles que solo son
Trozos de pueblo viejo.

Ya vienes Luna a girar
Y aun no he olvidado el día
Si no acabo en este mar
Que no me lleve el viento de los irrescatables.

Unrettbare

Du sagst mir, ich soll dir vertrauen
Und hörst nicht auf zu schlagen
Immer und immer wieder,
Bis du mich denken lässt
Dass die Einsamkeit
Der Name eines Weges ist
Den ich nie aufgehört habe zu gehen,
Wo ich anhalte, um dich zu betrachten
Dich, meine Stadt.

Schon kommst du, Luna, um zu kreisen
Und ich habe den Tag noch nicht vergessen
Wenn ich nicht in diesem Meer ende
Möge der Wind der Unrettbaren mich nicht mitnehmen.

Versteck mich vor dem Körper irgendeines Fisches,
Ich werde nicht zurückkehren.
Hierher kommt das Meer,
Hier am Ufer muss ich singen;
Wie ich den Stolz hasse, der einlädt zu säen
Die Angst an diesem Ort.
Und deine Stille kommt entrückt
In Wellen bis zu meiner Einsamkeit.
Der Abend endet wieder einmal,
Wieder einmal.
Zwischen Weinen und Resignation
Stumm beim Anblick
Wie ich hier leben soll,
Unter einer verwundeten Sonne
Mich trainierend zu rennen
Durch Straßen, die nur sind
Stücke eines alten Dorfes.

Schon kommst du, Luna, um zu kreisen
Und ich habe den Tag noch nicht vergessen
Wenn ich nicht in diesem Meer ende
Möge der Wind der Unrettbaren mich nicht mitnehmen.