La Pension de las Aceras - Tako перевод на немецкий

La Pension de las Aceras

Vivo donde nunca miras
Justo al otro lado de la ciudad, tu ciudad,
Donde sólo tienes miedo,
Donde el inmigrante mira al pasar, al pasar.
Donde acaban tus sueños
Y la realidad se graba a fuego, a fuego.

Los locos bailan alrededor
De un precipicio de hormigón
El profesor alcohol les dió
Valor para olvidarse.
La barra advierte sin hablar,
Quien tenga pasta beberá.
El suelo regala la pensión,
La acera guarda el resto.

Donde no queda trabajo,
Donde siempre tienes que decidir, así,
Donde la esperanza duerme,
Donde el cortazón sólo quiere querer, crecer,
Donde acaban tus sueños
Y la realidad se graba a fuego, a fuego.

Los locos bailan alrededor
De un precipicio de hormigón
El profesor alcohol les dió
Valor para olvidarse.
La barra advierte sin hablar,
Quien tenga pasta beberá.
El suelo regala la pensión,
La acera guarda el resto.

Die Pension der Gehwege

Ich lebe dort, wo du nie hinschaust,
Genau auf der anderen Seite der Stadt, deiner Stadt,
Wo du nur Angst hast,
Wo der Einwanderer im Vorbeigehen hinschaut, im Vorbeigehen.
Wo deine Träume enden
Und die Realität sich einbrennt, sich einbrennt.

Die Verrückten tanzen herum
Um einen Abgrund aus Beton
Professor Alkohol gab ihnen
Mut, um zu vergessen.
Die Bar warnt ohne Worte,
Wer Geld hat, wird trinken.
Der Boden schenkt die Pension,
Der Gehweg bewahrt den Rest.

Wo es keine Arbeit mehr gibt,
Wo du immer entscheiden musst, so,
Wo die Hoffnung schläft,
Wo das Herz nur lieben will, wachsen will,
Wo deine Träume enden
Und die Realität sich einbrennt, sich einbrennt.

Die Verrückten tanzen herum
Um einen Abgrund aus Beton
Professor Alkohol gab ihnen
Mut, um zu vergessen.
Die Bar warnt ohne Worte,
Wer Geld hat, wird trinken.
Der Boden schenkt die Pension,
Der Gehweg bewahrt den Rest.