Niño Lento - Tako перевод на немецкий

Niño Lento

Se sentaba en la última fila
Para disimular
Sus ilusiones, todas sus manías
Y esa extraña curiosidad.

Y así pasa
Y así cambia
El sol
De rojo a negro carbón.

Y aunque os parezca del todo imposible,
Se podría decir
Que le salieron cayos en los ojos
De tanto soñar sin dormir.

Y así pasa
Y así cambia
El sol
De rojo a negro carbón.

¿Quién necesita sentirse orgulloso
Hombre o niño lento?
¿Qué es lo que cambia si miras
Donde hay que mirar?
A veces va
Todo tan deprisa
Que tienes miedo de tropezar
Porque es difícil después
Volverse a levantar.

Ahora es el dueño de Villa-Renuncio
Pero no puede evitar
Que algunos vengan
Haciendo preguntas
Con su traje de ciudad.

Y así pasa
Y así cambia
El sol
De rojo a negro carbón.

¿Quién necesita sentirse orgulloso
Hombre o niño lento?
¿Qué es lo que cambia si miras
Donde hay que mirar?
A veces va
Todo tan deprisa
Que tienes miedo de tropezar
Porque es difícil después
Volverse a levantar.

Langsamer Junge

Er saß in der letzten Reihe
Um zu verbergen
Seine Illusionen, all seine Marotten
Und diese seltsame Neugier.

Und so vergeht es
Und so verändert es sich
Die Sonne
Von Rot zu Kohlschwarz.

Und auch wenn es euch völlig unmöglich erscheint,
Könnte man sagen
Dass er Schwielen an den Augen bekam
Vom vielen Träumen ohne Schlaf.

Und so vergeht es
Und so verändert es sich
Die Sonne
Von Rot zu Kohlschwarz.

Wer muss sich schon stolz fühlen
Mann oder langsamer Junge?
Was ändert sich, wenn man hinsieht
Wohin man schauen muss?
Manchmal geht
Alles so schnell
Dass man Angst hat zu stolpern
Denn es ist schwer danach
Wieder aufzustehen.

Jetzt ist er der Herr von Villa-Renuncio
Aber er kann nicht verhindern
Dass einige kommen
Und Fragen stellen
Mit ihrem Stadtanzug.

Und so vergeht es
Und so verändert es sich
Die Sonne
Von Rot zu Kohlschwarz.

Wer muss sich schon stolz fühlen
Mann oder langsamer Junge?
Was ändert sich, wenn man hinsieht
Wohin man schauen muss?
Manchmal geht
Alles so schnell
Dass man Angst hat zu stolpern
Denn es ist schwer danach
Wieder aufzustehen.