Ojala - Tako перевод на немецкий

Ojala

Y ojalá no acabara nunca deseaba
Y ojalá haya tiempo para los dos
Pudiera largarse hasta que llegue el día
Que no vuelva a perder.
Toda mi rabia dulce entrometida
Lleva el deseo de querer salir.
Y hablándome a los ojos
Hace que repita
Que me quiera por mí.

Siento mi dignidad como un mal beso
Sentado sobre la sombra de mi sofá
Con el aspecto de quien pide un milagro
Que me quiera robar.

Cuántas noches escribí al vapor de mi ventana
Enviándole mensajes a la madrugada
Hasta enrar en calor al amanecer.

Y ojalá que tu piel me borre la memoria
Y yo nazca de nuevo o muera de una vez
Para cambiar por otros mis sueños gastados
Y quemar el ayer.

Cuántas noches escribí al vapor de mi ventana
Enviándole mensajes a la madrugada
Hasta enrar en calor al amanecer.

Hoffentlich

Und hoffentlich endet es nie, das wünschte ich
Und hoffentlich gibt es Zeit für uns beide
Ich könnte mich davonmachen, bis der Tag kommt,
An dem ich nicht wieder verliere.
All meine süße, aufdringliche Wut
Trägt den Wunsch in sich, hinauszuwollen.
Und indem sie mir in die Augen spricht,
Lässt sie mich wiederholen,
Dass sie mich um meinetwillen lieben soll.

Ich fühle meine Würde wie einen schlechten Kuss,
Sitzend im Schatten meines Sofas,
Mit dem Aussehen von jemandem, der um ein Wunder bittet,
Der mich stehlen will.

Wie viele Nächte schrieb ich in den Dampf meines Fensters,
Sendete Nachrichten an die Morgendämmerung,
Bis ich bei Sonnenaufgang warm wurde.

Und hoffentlich löscht deine Haut meine Erinnerung aus,
Und ich werde neu geboren oder sterbe ein für alle Mal,
Um meine abgenutzten Träume gegen andere zu tauschen
Und das Gestern zu verbrennen.

Wie viele Nächte schrieb ich in den Dampf meines Fensters,
Sendete Nachrichten an die Morgendämmerung,
Bis ich bei Sonnenaufgang warm wurde.