Текст и перевод песни Tako - Que No Daría

Que No Daría

Ce Que Je Ne Donnerais Pas

No movería un dedo por ser importante

Je ne bougerais pas un doigt pour être important

Ni que mi nombre siempre fuera por delante

Même si mon nom était toujours en tête

Me vendería a lo que siempre ha sido mío

Je vendrais ce qui m'a toujours appartenu

Por esa risa que calienta cuando llueve

Pour ce rire qui réchauffait quand il pleuvait

Y que ya no volveré a ver.

Et que je ne reverrai plus jamais.

Yo no daría ni un minuto de mi tiempo

Je ne donnerais pas une minute de mon temps

Por una estatua, por la gloria o por un templo

Pour une statue, pour la gloire ou pour un temple

Pero daría todo, hasta lo que no tengo

Mais je donnerais tout, même ce que je n'ai pas

Por algo escrito que me lleve con el viento hasta donde quiera que estés

Pour quelque chose d'écrit qui me conduise avec le vent où que tu sois

Qué no daría si tuviera la certeza amiga mía

Ce que je ne donnerais pas si j'avais la certitude, mon amie

Que brincando se me fuera esta pereza

Que cette paresse me quitte en sautant

Y consiguiera yo vencer a esta tristeza

Et que je parvienne à vaincre cette tristesse

Para escribirte lo que te quiero decir.

Pour t'écrire ce que je veux te dire.

Que no será por no acordarme cada noche

Ce ne sera pas par manque de souvenirs chaque nuit

Que aun te veo dar envidia

Que je te vois encore donner envie

A las estrellas en mi coche

Aux étoiles dans ma voiture

Mientras la radio pone el fondo sin reproche

Alors que la radio met la musique de fond sans reproche

Y aulla la luna que nos quiere contestar.

Et que la lune hurle pour nous répondre.

Si no tuviera que ir haciendo mi camino

Si je n'avais pas à faire mon chemin

Y me pudiera recostar entre los pinos

Et que je pouvais me reposer parmi les pins

Si me pudiera rebotar con mi destino

Si je pouvais rebondir avec mon destin

Y le pudiera dar la vuelta para verte

Et lui faire faire demi-tour pour te voir

Aunque solo fuera una vez.

Même une seule fois.