Ser de Humo - Tako перевод на немецкий

Ser de Humo

Me canso de ver el brillo de tus estrellas.
Me canso de ver sonrisas, y hasta de mí.
Me canso de ser mentira por cortesía,
De que siempre escuches sólo lo que quieres oír.

No es mi mente, hazlo por ti,
No te dejes, sal de aquí.
Quisiera ser humo cuando apagas las velas,
Flotar desnudo entre tus ideas,
Ser el testigo de tu ambición.

Me canso del falso respeto del asustado,
De tanto calor, tan frío que hace reír,
De grandes abrazos que se cuentan por puñaladas,
Y tanto te quiero bonita, que hasta de ti.

No es mi mente, hazlo por ti,
No te dejes, sal de aquí.
Quisiera ser humo cuando apagas las velas,
Flotar desnudo entre tus ideas,
Ser el testigo de tu ambición.

Aus Rauch sein

Ich habe es satt, den Glanz deiner Sterne zu sehen.
Ich habe es satt, Lächeln zu sehen, und sogar mich selbst.
Ich habe es satt, aus Höflichkeit eine Lüge zu sein,
Dass du immer nur hörst, was du hören willst.

Es geht nicht um mich, tu es für dich,
Lass dich nicht unterkriegen, geh hier raus.
Ich möchte Rauch sein, wenn du die Kerzen ausbläst,
Nackt zwischen deinen Ideen schweben,
Der Zeuge deines Ehrgeizes sein.

Ich habe den falschen Respekt des Verängstigten satt,
Von so viel Wärme, so kalt, dass es zum Lachen ist,
Von großen Umarmungen, die als Dolchstiche zählen,
Und so viel 'Ich liebe dich, Schöne', dass ich sogar dich satt habe.

Es geht nicht um mich, tu es für dich,
Lass dich nicht unterkriegen, geh hier raus.
Ich möchte Rauch sein, wenn du die Kerzen ausbläst,
Nackt zwischen deinen Ideen schweben,
Der Zeuge deines Ehrgeizes sein.