Trenzas de arena - Tako перевод на немецкий

Trenzas de arena

El taxi negro frente al mismo hotel
Donde se alojan chicas de papel
Con trenzas de arena.
El hombre-piano toca para los turistas grises,
El hielo de las copas se ha quedado en agua sin sabor,
Y al ritmo de los camareros recogiendo sillas
Voy besando unas palabras a mi habitación.

La ayuda que te ofrece el mini-bar,
Si estás dispuesto a dejarte llevar,
Es importante,
Y aunque sólo garantiza dolor de cabeza
Si asegura que las lágrimas no te van a explicar
Que los poetas viajan por los misterios del alma
Más allá de los caminos por los que sueles andar.
Y se acuestan con tu soledad
Te guste o no te guste
Y has gritado arañando su espalda
Pidiéndoles más,
Que hay momentos que por más que quieras
No se dan la vuelta
Y parece que sólo ellos saben lo que va a pasar.

Por la mañana, al intentar despertar,
Los restos del naufragio
Te hablarán de la tormenta.
Y acercándote hasta la ventana,
Con el mar ya en calma,
Forzarás una sonrisa sólo para comenzar.
Y el libro de poemas boca abajo en la moqueta
Se quedará tranquilo sólo para recordar.

Sandzöpfe

Das schwarze Taxi vor demselben Hotel
Wo Papier-Mädchen wohnen
Mit Sandzöpfen.
Der Klaviermann spielt für graue Touristen,
Das Eis in den Gläsern schmecklos geworden,
Und im Rhythmus der Stuhl aufräumenden Kellner
Küsse ich Wörter in mein Zimmer.

Die Hilfe, die die Minibar dir bietet,
Wenn du bereit bist, dich treiben zu lassen,
Ist wichtig,
Und obwohl sie nur Kopfschmerzen garantiert,
Versichert sie, dass Tränen dir nichts erklären,
Dass Dichter durch die Geheimnisse der Seele reisen,
Jenseits der Wege, die du gewöhnlich gehst.
Und sie schlafen mit deiner Einsamkeit,
Ob es dir gefällt oder nicht,
Und du hast schreiend ihren Rücken zerkratzt,
Nach mehr verlangend,
Denn es gibt Momente, die sich,
So sehr du es auch willst, nicht umdrehen,
Und scheinbar nur sie wissen, was geschehen wird.

Am Morgen, wenn du zu erwachen versuchst,
Werden dir die Überreste des Schiffbruchs
Von dem Sturm erzählen.
Und während du dich dem Fenster näherst,
Mit dem nun ruhigen Meer,
Wirst du ein Lächeln erzwingen, nur um zu beginnen.
Und das Gedichtbuch, kopfüber auf dem Teppich,
Wird still bleiben, nur um zu erinnern.