Текст и перевод песни Tako - Un Amigo y un Cigarro

Un Amigo y un Cigarro

Si debajo de la línea de mis ojos
Encontrara las respuestas, a las dudas y demonios.
Si arreglándome los años
Consiguiera poner orden entre jinete y caballo,
Y al fin poder ser la liebre y no el loco y nervioso galgo!!!
Que alimenta sus mañanas corriendo para ser algo,
Engañándome lo justo. Sé que no es ningún alago,
Pero ayuda hacerle frente a ese pensamiento amargo!!!
Que algunos llaman conciencia, y que es siempre segundo plato.
Es por eso que yo nunca pido postre ni sentencia.
Siempre he preferido un trago, un amigo y un cigarro.
Siempre he preferido un trago, un amigo y un cigarro.
Si entre líneas encontrara algún mensaje que trajera al fin la clave.
Y aunque fuera ave de paso se posara en las razones,
De quien rige los destinos de los dioses y los hombres,
Y apartara del camino tantas falsas emociones,
Que han llegado a confundirme a mi y a unos cuantos millones.
Que amanece, que no es poco, y hay tantas complicaciones
Que aunque se queme mi cuerpo, no arderán mis ilusiones!!!
Cómo la hierba a la liebre: aunque esté llena de barro!!!
Ella nunca pide postre y menos segundo plato.
Siempre ha preferido un árbol, un amigo y un espacio.
Siempre ha preferido un árbol, un amigo y un espacio.

Un Ami et une Cigarette

Si sous la ligne de mes yeux
Je trouvais les réponses, aux doutes et aux démons.
Si en arrangeant mes années
Je parvenais à mettre de l'ordre entre le cavalier et le cheval,
Et à pouvoir enfin être le lièvre et non le lévrier fou et nerveux!!!
Qui nourrit ses matins en courant pour être quelque chose,
En me trompant juste assez. Je sais que ce n'est pas un compliment,
Mais ça aide à faire face à cette pensée amère!!!
Que certains appellent conscience, et qui est toujours un second plat.
C'est pourquoi je ne demande jamais de dessert ni de sentence.
J'ai toujours préféré une gorgée, un ami et une cigarette.
J'ai toujours préféré une gorgée, un ami et une cigarette.
Si entre les lignes je trouvais un message qui apporterait enfin la clé.
Et même si c'était un oiseau de passage, il se poserait sur les raisons,
De celui qui régit le destin des dieux et des hommes,
Et écarterait du chemin tant de fausses émotions,
Qui m'ont confus moi et quelques millions d'autres.
Qui se lève, ce qui n'est pas peu de chose, et il y a tant de complications
Que même si mon corps brûle, mes illusions ne brûleront pas!!!
Comme l'herbe au lièvre: même si elle est pleine de boue!!!
Elle ne demande jamais de dessert et encore moins de second plat.
Elle a toujours préféré un arbre, un ami et un espace.
Elle a toujours préféré un arbre, un ami et un espace.