Veneno - Tako перевод на немецкий

Veneno

No quiero ser de este mundo,
No quiero vivir aquí,
Aquí donde se destruye,
Donde sólo la muerte me ofrece vivir.

He visto morir al héroe por no huir,
Y decorar su tumba con la cruz del infeliz.

Y en vista de lo que hay,
No pienso responder
Y guardaré mi destino
Por si volviera a nacer.

No puedo dejar de soñar,
Veneno para terminar,
No tengo la intención de estar
Ni un minuto más aquí.

No me vengáis con discursos,
No tenemos religión.
Vivimos en la abundancia,
Que la pobreza nos dio.

He visto colgar medallas por matar,
Mientras se condena a quien se niega a disparar.

Y en vista de lo que hay,
No pienso responder
Y guardaré mi destino
Por si volviera a nacer.

No puedo dejar de soñar, veneno para terminar,
No tengo la intención de estar ni un minuto más aquí.

Gift

Ich will nicht von dieser Welt sein,
Ich will nicht hier leben,
Hier, wo alles zerstört wird,
Wo nur der Tod mir anbietet zu leben.

Ich sah den Helden sterben, weil er nicht floh,
Und wie man sein Grab mit dem Kreuz des Unglücklichen schmückt.

Und angesichts dessen, was ist,
Denke ich nicht daran zu antworten
Und ich werde mein Schicksal aufbewahren
Falls ich wiedergeboren würde.

Ich kann nicht aufhören zu träumen,
Gift, um es zu beenden,
Ich habe nicht die Absicht zu bleiben
Nicht eine Minute länger hier.

Kommt mir nicht mit Reden,
Wir haben keine Religion.
Wir leben im Überfluss,
Den die Armut uns gab.

Ich sah, wie Medaillen fürs Töten verliehen wurden,
Während der verurteilt wird, der sich weigert zu schießen.

Und angesichts dessen, was ist,
Denke ich nicht daran zu antworten
Und ich werde mein Schicksal aufbewahren
Falls ich wiedergeboren würde.

Ich kann nicht aufhören zu träumen, Gift, um es zu beenden,
Ich habe nicht die Absicht, auch nur eine Minute länger hier zu sein.